劳劳亭

【白话译文】 天下最让人伤心的地方，是劳劳亭这个送别客人的地方。 春风知道离别的痛苦，不让柳条变青绿。 注释：

• 劳劳亭：古金陵（今南京）送别之地，因“劳劳”二字含有烦扰、辛苦之意，故成为离愁别绪的象征。
• 伤心处：指令人感到悲伤、痛苦的地方，此处特指离别之地。
• 遣：让，使。这里拟人化地描写春风似乎懂得离别的痛苦，所以不让柳条变青。
• 柳条青：古人有折柳送别的习俗，“柳”谐音“留”，青色柳条象征着生机与挽留，也暗示着离情的缠绵。

赏析： 此诗构思新颖，不直接写人的悲苦，而将情感投射于自然景物。首句直抒胸臆，点明劳劳亭是天下最令人心碎之处；次句以“春风知别苦”赋予春风以人性，仿佛它通晓人间离恨。末句“不遣柳条青”更是神来之笔，诗人想象春风为了不让人们看到青青柳条而触发更深的惜别之情，特意抑制了柳色。这种移情于物的手法，将无形的离愁具象化，含蓄深沉，既写出了环境的凄清，又深刻揭示了内心难以排遣的哀伤，读来余味无穷。