鸤鸠
鸤鸠在桑,其子七兮。
淑人君子,其仪一兮。
其仪一兮,心如结兮。
鸤鸠在桑,其子在梅。
淑人君子,其带伊丝。
其带伊丝,其弁伊骐。
鸤鸠在桑,其子在棘。
淑人君子,其仪不忒。
其仪不忒,正是四国。
鸤鸠在桑,其子在榛。
淑人君子,正是国人,正是国人。
胡不万年?
赏析
【白话译文】 布谷鸟栖息在桑树上,它养育着七只幼鸟。善良正直的君子啊,他的仪态始终如一。他的仪态始终如一,心意坚定如同绳结。 布谷鸟栖息在桑树上,它的幼鸟转移到梅树枝头。善良正直的君子啊,他的皮带用白丝编织。他的皮带用白丝编织,他的皮帽装饰着青黑花纹。 布谷鸟栖息在桑树上,它的幼鸟跳跃到酸枣丛中。善良正直的君子啊,他的仪容毫无差错。他的仪容毫无差错,足以成为四方的表率。 布谷鸟栖息在桑树上,它的幼鸟嬉戏在榛树之间。善良正直的君子啊,足以成为国人的典范,足以成为国人的典范。为何不能长寿万年?
注释:
- 鸤鸠(shī jiū):即布谷鸟,又名鸤鸠。古人观察到其育雏时平均喂养七只幼鸟,故视为均平、专一的象征。
- 淑人君子:指品德美好的人。
- 其仪一兮:仪,仪态、仪容;一,统一、始终如一。
- 心如结兮:形容心意坚定,如绳结般牢固不可解。
- 伊:语气助词,无实义。
- 弁(biàn):古代贵族戴的皮帽。
- 骐(qí):原指青黑色的马,此处形容皮帽上如马鬃般的青黑色花纹或装饰。
- 忒(tè):差错、失误。
- 正是四国:正,表率、纠正;四国,四方诸侯国。
赏析: 此诗采用《诗经》典型的“比兴”手法,以“鸤鸠在桑”起兴,反复咏唱。每章前两句写鸤鸠在桑树上,但幼鸟的活动地点从“梅”、“棘”到“榛”逐渐变化,象征君子所处环境或职责虽有变动,但其核心品德(“其仪一”、“心如结”)恒常不变。 全诗四章,层层递进。首章总述君子仪态专一、内心坚定;次章通过“带”与“弁”的细节,描绘其仪容的整饬庄重;第三章强调其仪容无差错,并推及能为四方表率;末章则将这种个人德行升华为对“国人”的典范作用,并以“胡不万年”的祝祷作结,情感真挚而崇高。 “鸤鸠在桑”一喻贯穿始终,不仅自然贴切,且强化了“均平”、“始终如一”的核心主题。语言上,运用重章叠句,反复咏叹,增强了诗歌的节奏感与感染力,使君子之德的形象鲜明而深刻。