清平乐·春归何处

选自

注音读音

春chūn 归guī 何hé 处chù ？
寂jì 寞mò 无wú 行xíng 路lù 。
若ruò 有yǒu 人rén 知zhī 春chūn 去qù 处chù ，
唤huàn 取qǔ 归guī 来lái 同tóng 住zhù 。
春chūn 无wú 踪zōng 迹jī 谁shuí 知zhī ？
除chú 非fēi 问wèn 取qǔ 黄huáng 鹂lí 。
百bǎi 啭zhuàn 无wú 人rén 能néng 解jiě ，
因yīn 风fēng 飞fēi 过guò 蔷qiáng 薇wēi 。

赏析

【白话译文】 春天回到哪里去了呢？四处一片寂寞，找不到它离去的路径。如果有人知道春天离去的地方，请把它呼唤回来、与我同住。春天无影无踪，有谁知道它去了哪里？除非去问一问那黄鹂鸟。可它婉转啼叫了半天，却没有人能听懂，只见它趁着风势，飞过了盛开的蔷薇花丛。

《清平乐·春归何处》是北宋词人黄庭坚的一首惜春佳作，以新奇的构思、缠绵的情致和空灵的意境，抒写了对逝去春光的深情追寻与无限眷恋，把抽象的「惜春」之情，写得曲折宛转、含蓄空灵、余味无穷，是宋代惜春词中别具一格的名篇。上片写寻春而不得的怅惘：「春归何处？寂寞无行路」，开篇即以一问，把春天拟人化，仿佛春天是一位悄然离去的友人，寻遍四周却「寂寞无行路」——连它离去的踪迹都无处可寻，写尽了春去后的空虚与怅惘。「若有人知春去处，唤取归来同住」，更是异想天开的痴语——词人竟幻想着，若有人知道春天的去处，一定要把它唤回来、与自己长久同住！这一「唤春同住」的奇思，把对春光的无比珍爱与眷恋，写得天真烂漫、深情动人。下片进一步追寻，转入空灵：「春无踪迹谁知？除非问取黄鹂」，春既无踪，词人便痴想去问那似乎知晓春的消息的黄鹂鸟。然而「百啭无人能解，因风飞过蔷薇」——黄鹂虽婉转啼鸣，却无人能懂它的话语，它只是随风飞过了盛开的蔷薇花丛。这一结尾，以黄鹂啼鸣的「无人能解」写寻春的彻底失落，又以「飞过蔷薇」的轻灵画面暗示春天已逝、夏日将临（蔷薇是初夏之花），把惜春之情由执着的追寻引向空灵的怅惘，含蓄蕴藉、韵味悠长，给人以无穷的回味。全词构思巧妙、层层递进、情致缠绵、意境空灵，把惜春、恋春、寻春、伤春的复杂情感，表现得曲折深婉、清新脱俗，是黄庭坚词中的上乘之作。