溪中月下寄杨子尉封亮

【白话译文】 杜蘅杜若也黯淡了幽丽的色彩，怀抱着思念，恍然若有所失。长夜里寒霜浓雾弥漫，年终岁末淮海一带风声萧瑟。山中高悬的团圆明月，与十五日的夜晚一样皎洁。露水凝结，琴弦断绝；酒杯传来，兰芷般的美好却已空自凋零。清朗的月光溶漾在流动的水波上，这般盛大的光明难以再次相逢。常常担心银河遥远，只能坐着看尽眼前烟景的变幻。小人（我）姑且安处于阴影之下，君子（你）当建立伟大的功业。永远愿你砥砺高飞的翅膀，来安慰我这丹桂丛中的落寞之人。

注释：

• 蘅若（héng ruò）：杜蘅与杜若，皆为香草名，屈原《九歌》中常用以象征高洁或怀人。
• 悰（cóng）：欢乐，心情。
• 三五：农历十五日，指月圆之夜。
• 朱弦绝：暗用伯牙摔琴谢知音典故，喻知音难再或情谊遭厄。
• 兰玉空：“兰玉”喻美好之人或时光，“空”指徒然消逝。
• 河汉：银河。
• 处阴：居于暗处，谦言自己地位卑微。
• 树大功：建立功业。
• 丹桂丛：丹桂秋日开花，诗人或以之自喻所居环境，兼含清高与孤寂之意。

赏析： 此诗以幽冷月夜为背景，寄赠友人，交织着孤寂之感与勉励之情。前六句以“蘅若夺幽色”起笔，用香草失色、霜雾弥漫、寒风岁晏等意象，层层渲染出清冷压抑的氛围，奠定全诗基调。“团团”以下四句转入月下之景与情事：山月虽圆，却映照着“朱弦绝”“兰玉空”的断裂与虚空，盛美难再。后六句由景入理，“尝恐”两句写对时光流逝的忧惧，“小人”“君子”则转为对友人的期许与自谦，最终以“永愿厉高翼”的激勉作结，情感由低回转为昂扬，体现了诗人对友情的珍重与对对方功业的深切期待。

全诗善用香草、明月、河汉等古典意象，营造出空灵又深沉的意境。情感转折自然，从个人感伤到劝勉他人，体现了李益诗歌含蓄深婉、情致浓郁的特点。