采苓

【白话译文】 采苓采苓，首阳之巅。翻译：采摘苓草啊采摘苓草，在首阳山的山顶。人之为言，苟亦无信。翻译：人们说的话，切莫轻信。舍旃舍旃，苟亦无然。翻译：丢弃它吧丢弃它吧，切莫以为是这样。人之为言，胡得焉？翻译：人们说的话，哪里听得到呢？
采苦采苦，首阳之下。翻译：采摘苦菜啊采摘苦菜，在首阳山的脚下。人之为言，苟亦无与。翻译：人们说的话，切莫参与。舍旃舍旃，苟亦无然。翻译：丢弃它吧丢弃它吧，切莫以为是这样。人之为言，胡得焉？翻译：人们说的话，哪里听得到呢？
采葑采葑，首阳之东。翻译：采摘芜菁啊采摘芜菁，在首阳山的东边。人之为言，苟亦无从。翻译：人们说的话，切莫听从。舍旃舍旃，苟亦无然。翻译：丢弃它吧丢弃它吧，切莫以为是这样。人之为言，胡得焉？翻译：人们说的话，哪里听得到呢？

注释

• 苓（líng）：植物名，或指甘草、黄药一类草本。
• 首阳：山名，位于今山西省永济县南，相传为伯夷、叔齐隐居之地。
• 为言：说的话，指传言或流言。
• 苟：切、千万，表示劝诫语气。
• 无信：不要相信。
• 舍旃（zhān）：丢弃它吧。旃，语气词，相当于“之”，指代传言。
• 无然：不要这样。
• 胡得：何得，哪里能得到或听到什么。
• 苦：苦菜，一种野菜。
• 无与：不要参与或赞同。
• 葑（fēng）：芜菁，一种蔬菜。
• 无从：不要听从或追随。

赏析
《采苓》是《诗经·唐风》中的一篇，采用重章叠句的结构，三章反复咏唱，以采苓、采苦、采葑起兴，由采摘野菜引出对谗言的劝诫，增强节奏感和音乐性。艺术上运用比兴手法，借自然物象隐喻社会现象；情感真挚，语气恳切，表达了对流言蜚语的厌弃和警醒世人勿信谗言的主题。名句“人之为言，胡得焉？”以反问收束，强调谣言虚无缥缈，毫无根据，发人深省。全诗意境清新，语言质朴，体现了《诗经》的现实主义风格。