学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 倦寻芳·暮帆挂雨...

倦寻芳·暮帆挂雨冰岸

宋 · 吴文英 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

暮mù帆fān挂guà雨yǔ,冰bīng岸àn飞fēi梅méi,春chūn思sī零líng乱luàn。
送sòng客kè将jiāng归guī,偏piān是shì故gù宫gōng离lí苑yuàn。
醉zuì酒jiǔ曾céng同tóng凉liáng月yuè舞wǔ,寻xún芳fāng还hái隔gé江jiāng尘chén面miàn。
去qù难nán留liú,怅chàng芙fú蓉róng路lù窄zhǎi,绿lǜ杨yáng天tiān远yuǎn。
便biàn系xì马mǎ、莺yīng边biān清qīng晓xiǎo,烟yān草cǎo晴qíng花huā,沙shā润rùn香xiāng软ruǎn。
烂làn锦jǐn年nián华huá,谁shuí念niàn故gù人rén游yóu倦juàn。
寒hán食shí相xiāng思sī堤dī上shàng路lù,行xíng云yún应yīng在zài孤gū山shān畔pàn。
寄jì新xīn吟yín,莫mò空kōng回huí、五wǔ湖hú春chūn雁yàn。

赏析

【白话译文】 傍晚的船帆挂着细雨,冰封的河岸上梅花纷飞,春日的思绪零乱飘散。送别客人即将归去,偏偏又是在这旧时的宫殿与离别苑囿。曾经共醉对月起舞,如今隔着江水尘烟,再难寻觅当时的芳踪。想要挽留却难以停留,只能惆怅地看着芙蓉路愈显狭窄,绿杨如烟的天空如此遥远。 于是清晨便在黄莺啼鸣处系好马匹,烟草青青,晴空下的花朵,沙土湿润,香气柔软。这锦绣般易逝的年华,有谁会想念那位漂泊疲倦的故人呢?寒食时节,思念弥漫在堤岸的路上,那飘流的云,此刻应已飘到孤山那边了吧。寄去我新作的诗篇,莫要空手而回,请托那五湖的春雁带来消息吧。

注释:

  1. 暮帆挂雨:傍晚行船,帆上挂着雨丝。描绘了暮雨苍茫的景象。
  2. 故宫离苑:指南宋旧都临安(杭州)的宫殿苑囿,暗指昔日欢聚之地,今已成怀古伤离之所。
  3. 凉月舞:典出李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,此化用其意,忆昔同游月下,如共舞影,更显今日孤寂。
  4. 江尘面:隔着江水尘烟的容颜。喻指别后阻隔,再见不易。
  5. 芙蓉路:可指种植芙蓉(荷花或木芙蓉)的路,亦可象征美好而渐行渐远的人生途径。
  6. 寒食:清明节前一二日,禁火冷食,古人多在此日扫墓、踏青。
  7. 孤山:杭州西湖名胜,北宋诗人林逋曾隐居于此,植梅养鹤,世称“梅妻鹤子”。此处用典,将思友与寻梅(春景)意象结合。

赏析: 此词是吴文英典型的“空际转身”之作,情感深沉,意象跳跃,时空交错。

  • 上片以“暮帆挂雨,冰岸飞梅”的冷艳凄迷画面开篇,奠定全词清冷、纷乱的感情基调。“春思零乱”直接点出心绪。接着从眼前送别,追忆往昔同游的“凉月舞”,又跌回“江尘面”的隔绝现实,再以“去难留”三字一顿,将离别之痛与年华之逝的双重惆怅,凝聚在“芙蓉路窄,绿杨天远”这一极具空间感与终结感的意象中,言尽而意无穷。
  • 下片时空再转。“便系马”三字宕开,忆及另一番明媚的春日之景(莺边、烟草、晴花、香软),但这片“烂锦年华”越美好,反衬出“谁念故人游倦”的孤寂越深刻。随后思绪又飘向对方,“寒食相思堤上路”是想象中的对方的思念,“行云应在孤山畔”则是对方可能所处的、隐含寻梅怀人典故的所在,情感在想象的时空中双向流动。结句寄语新诗,托“五湖春雁”传递,于渺远飘忽中收束全篇,余韵袅袅。
  • 艺术特色:全词以情感为经,时空跳跃为纬。词人将眼前实景、往昔回忆、想象虚景(对方处境)及对未来的期盼(寄雁传书)糅合在一起,形成一种迷离深邃的意境。语言凝练华美,意象密集精妙(雨、梅、月、尘、路、柳、莺、花、云、雁等),典型地体现了梦窗词“幽邃而空灵,沉挚而跳荡”的风格。
赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《倦寻芳·暮帆挂雨冰岸》的作者是谁?出自哪里?

《倦寻芳·暮帆挂雨冰岸》是宋代吴文英的词作,选自《全宋词》,开篇是「暮帆挂雨,冰岸飞梅」。

《倦寻芳·暮帆挂雨冰岸》是什么意思?

白话大意:傍晚的船帆挂着细雨,冰封的河岸上梅花纷飞,春日的思绪零乱飘散。送别客人即将归去,偏偏又是在这旧时的宫殿与离别苑囿。曾经共醉对月起舞,如今隔着江水尘烟,再难寻觅当时的芳踪。想要挽留却难以停留,只能惆怅地看着芙蓉路愈显狭窄,绿杨如烟的天空如此遥远。

《倦寻芳·暮帆挂雨冰岸》表达了什么?

此词是吴文英典型的“空际转身”之作,情感深沉,意象跳跃,时空交错。上片以“暮帆挂雨,冰岸飞梅”的冷艳凄迷画面开篇,奠定全词清冷、纷乱的感情基调。“春思零乱”直接点出心绪。

《倦寻芳·暮帆挂雨冰岸》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「倦寻芳」,全词共 21 句、97 字。

《倦寻芳·暮帆挂雨冰岸》怎么读?

首句「暮帆挂雨」读作 mù fān guà yǔ。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇