南乡子·翡翠䴔䴖白萍

【白话译文】 翡翠鸟与䴔䴖鸟（在白萍花的香气里，栖息在小小的沙洲旁。） 岛上阴沉沉的，带着秋雨的颜色，芦花被风吹得扑扑作响，几只渔船不知停泊在何处过夜。

注释：

1. 翡翠：指翡翠鸟，羽毛翠绿鲜艳。䴔䴖（jiāo jīng）：水鸟名，类似鸳鸯。
2. 白萍：白色浮萍，常生于静水。
3. 沙汀（tīng）：水边的小沙洲。
4. 阴阴：天色阴沉的样子。
5. 扑：此处形容芦花被风吹动，扑簌飘飞的动态。

赏析： 此词以明丽色彩与朦胧烟雨相映，勾勒出秋江水乡的幽静画面。首句“翡翠䴔䴖”以翠羽华彩的水鸟点出灵动生机，“白萍香里”则铺陈清幽背景，一浓一淡，相得益彰。“岛上阴阴秋雨色”转入氛围渲染，以“阴阴”叠字与“秋雨色”营造空蒙寂寥之境。结句“芦花扑”三字极具画面感，风吹芦絮如雪扑飞，似有声在耳；末句“数只渔船何处宿”以问句收束，于渺茫烟波中留下遐想余地，人迹隐于景中，更添孤寂悠远之韵。全词以小写大，通过色彩、气味、声响与烟雨空间的组合，呈现南国秋日的湿润与静谧。