清平乐·云烟草树

【白话译文】 云霭笼罩着草木与烟树。 山南山北都笼罩在雨帘之中。 溪边的行人相携走过却又背道而行。 唯有那哀啼的乌鸦，独守着一处。 门前仿佛堆积着万千斛的春日寒气。 任凭那梅花遭受着摧残。 这让我虽有戒酒之意却总是容易遗忘，而要你停止写诗却是多么困难。

注释：

1. 万斛（hú）：斛，古代容量单位，十斗为一斛。“万斛”极言其多，形容春寒之深重广布。
2. 可（kě）：这里表示“任凭”、“听任”的意思。㬠（shài）：同“晒”，暴晒。此处“可㬠摧残”意为任凭（春寒）摧残梅花，带有一种无奈听之任之的意味。
3. 长忘酒易，要君不作诗难：这是一个有趣的对比。“长忘酒易”指自己想要长久戒酒，却常常轻易忘记初衷，重又拿起酒杯；“要君不作诗难”则是调侃友人，想让对方停止写诗简直难于登天。此句透露出诗人对酒与诗这两大文人雅好的复杂态度，以及对友人诗才的钦佩与无奈。

赏析： 这首小令上片写景，下片抒怀，意境由苍茫转向深致。开篇“云烟草树”四字，以白描手法勾勒出一幅朦胧的山水画卷。“山北山南雨”一句，视野由近及远，点明雨水弥漫整个空间的迷蒙状态。“溪上行人相背去”将镜头拉回近处，聚焦于离别，一个“相背”道尽了各自奔赴前程的孤寂。而“惟有啼鸦一处”则在离散的画面中，钉入一个恒定不变的、略带悲鸣的意象，更反衬出人世的漂泊无常。

下片转入抒情与感思。“门前万斛春寒”用夸张的笔法，将无形的春寒具象化为有重量、可堆积的实体，极写寒意之浓重。“梅花可㬠摧残”既是眼前实景（春寒中梅花凋零），也暗喻自身或志业的磨难。最后两句“使我长忘酒易，要君不作诗难”，是全词点睛之笔。诗人以一种近乎诙谐的自嘲（戒酒之志难持）和对友人的戏语（戒诗之劝无用），将前文深沉的悲凉感化为一种通达的、带有一丝苦涩温暖的豁达。酒与诗，既是排遣苦闷的寄托，也成了无法真正舍弃的生命组成部分，情感在无奈中透出深厚的人情味与文人风骨。