登柳州城楼寄漳汀封连四州

选自

注音读音

城chéng 上shàng 高gāo 楼lóu 接jiē 大dà 荒huāng ，
海hǎi 天tiān 愁chóu 思sī 正zhèng 茫máng 茫máng 。
惊jīng 风fēng 乱luàn 飐zhǎn 芙fú 蓉róng 水shuǐ ，
密mì 雨yǔ 斜xié 侵qīn 薜bì 荔lì 墙qiáng 。
岭lǐng 树shù 重chóng 遮zhē 千qiān 里lǐ 目mù ，
江jiāng 流liú 曲qū 似shì 九jiǔ 回huí 肠cháng 。
共gòng 来lái 百bǎi 越yuè 文wén 身shēn 地de ，
犹yóu 自zì 音yīn 书shū 滞zhì 一yī 乡xiāng 。

赏析

【白话译文】 登上城楼，只见楼台连接着茫茫的荒野，我望着苍茫的海天，愁思正无边无际。狂风阵阵，胡乱地吹打着水中的荷花；急雨密集，斜斜地侵袭着长满薜荔的墙壁。层层叠叠的山岭上树木重重，遮断了我远眺千里的视线；曲折的江流，就像那百转千回的愁肠。我们一同被贬到这文身纹面的百越之地，却还各自阻隔一方，连书信往来都滞塞难通。

《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是唐代文学家柳宗元的一首著名七律，是他与刘禹锡等友人同因「永贞革新」失败而被贬远州之后，登楼寄怀之作，抒发了贬谪的悲愤、苦闷和对同贬诸友的深切思念，情景交融、凄婉深沉，是唐代贬谪诗中的名篇。首联「城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫」，写登楼所见与所感：高楼连接着茫茫荒野，海天苍茫、一望无际，而诗人的愁思也正如这海天一般浩渺无边。开篇即以辽阔苍茫之景，烘托出内心无尽的愁苦，奠定了全诗悲凉的基调。颔联「惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙」，是历来称道的写景名句：狂风乱吹、急雨斜侵，摧残着水中的荷花、墙上的薜荔——这两句表面写眼前的风雨摧花之景，实则借景寓情、比兴寄托，以「惊风」「密雨」象征着政治上的打击与迫害，以「芙蓉」「薜荔」这些芳洁之物象征着高洁的品格和无辜的贬谪者，含蓄地抒发了诗人遭受打击、备受摧残的悲愤与不平，寄慨遥深、意在言外。颈联「岭树重遮千里目，江流曲似九回肠」，则由眼前之景写内心之情：层叠的岭树遮断了远望的视线，象征着与友人的重重阻隔；曲折的江流恰似百转千回的愁肠，把对友人的思念和内心的愁苦写得形象而深沉。尾联「共来百越文身地，犹自音书滞一乡」，直抒胸臆：大家一同被贬到这偏远的百越之地，却还彼此阻隔、音信难通，把贬谪的孤寂与对同贬诸友的深切思念表现得沉痛动人。全诗以登楼为线索，融写景、抒情、寄托于一体，意境苍茫、情感深沉、比兴精工，是柳宗元七律的代表作，也是唐代抒写贬谪之痛的杰作。