品令·败叶霜天晓

【白话译文】 落叶满地，霜天破晓。
渐渐地，鼓乐声催促着船桨起行。
桃李树虽已栽好，却尚未开花，
便解下官印，回去报告（辞官归去）。
去争取麒麟阁上的功名画像，要趁着年轻。
劝您尽情喝醉，直到倒下。
离别的话语，怎能在清醒时诉说。
楚地的山峦千里，暮云低垂，
正锁住离别之人的满怀情愫。
请记住江州司马（白居易），他是座中最年长的人。

注释

• 败叶：枯败的叶子。
• 霜天晓：布满霜的清晨。
• 鼓吹（gǔ chuī）：鼓乐和管乐，泛指音乐或仪仗。
• 行棹（zhào）：船桨，代指船只。
• 桃李未开：桃李尚未开花，比喻功业未就或时机未到。
• 银章：银质官印，代表官职；“解银章”指辞去官职。
• 麒麟图画：麒麟阁上的功臣画像，典出汉代，象征功名成就。
• 及年少：趁着年轻。
• 别语：离别时的言语。
• 楚山：楚地的山峦，泛指南方山水。
• 暮云：傍晚的云霞，常烘托离愁。
• 情抱（qíng bào）：情怀，心境。
• 江州司马：指唐代诗人白居易，他曾被贬为江州司马，并在《琵琶行》中以“江州司马青衫湿”抒写离别之悲。
• 坐中最老：在座者中最年长的人。

赏析
这首词以秋景起兴，开篇“败叶霜天晓”勾勒出萧瑟的清晨，鼓吹声催促行船，暗示离别在即，营造出苍凉氛围。中间运用对比和用典：“栽成桃李未开”比喻功业未成，却急流勇退“解银章归报”，而“去取麒麟图画”又激励年少进取，展现词人内心的矛盾与复杂。结尾部分，“劝公醉倒”和“别语怎向醒时道”直抒胸臆，道出离别情深难言，唯有醉后方能倾吐，增强了情感的张力。最后以“楚山千里暮云，正锁离人情抱”借景抒情，用暮云锁山的意象生动传达出离愁的凝重，并引用“江州司马”典故，自比白居易，感慨年华老去、座中最老，深化了人生易逝的苍凉意境。全词融叙事、写景、抒情于一体，语言平实典雅，用典贴切自然，意境深远，体现了黄庭坚词作中沉郁顿挫的风格。