念奴娇·故山渐近念渊

【白话译文】 故乡的山影越来越近，想起陶渊明归隐的心意，不禁怅然若论谁可比。归去吧！秋天已深，松菊围绕的小径依然存在。孩童们欢笑着迎接，衣袖在风中飘动，依稀是旧时简陋的柴门。弹琴读书自在闲散，更欣喜有美酒满杯。感叹自己如浮萍漂泊无根，走遍天涯，辜负了田园之梦。如今回去又能去哪里？窗户虽小，容膝之地且倚南窗安歇。疲倦的飞鸟知道归巢，傍晚的云霞远远映照，山间雾气已近黄昏。此中自有真意，本应领悟却已忘言。

注释：

• 渊明：指陶渊明（365-427），东晋诗人，辞官归隐，写下《归去来兮辞》。
• 三径：典故出自《三辅决录》，指隐士居所的小径。陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒，松菊犹存”。
• 衡门：横木为门，形容居所简陋，代指隐士之居。《诗经·陈风》有“衡门之下，可以栖迟”。
• 窗户小：化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”，形容居室狭小仅能容膝。
• 倦鸟知还：语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”，喻指厌倦世俗而回归自然。
• 山气欲黄昏：化用陶渊明《饮酒·其五》“山气日夕佳”，描绘傍晚山间雾霭朦胧之景。
• 欲辨忘言：直接引用陶渊明《饮酒·其五》“此中有真意，欲辨已忘言”，指领悟自然真谛却难以言表。

赏析： 此词以陶渊明《归去来兮辞》为蓝本，全篇贯穿“归隐”主题。上阕通过“松菊三径”“稚子欢迎”“琴书萧散”等意象，再现陶渊明归家时的温馨场景，语言冲淡平和。下阕转入抒怀，“萍梗无根”道出宦游飘零之苦，“倦鸟知还”以景结情，暗合陶公心境。结尾“欲辨忘言”升华主旨，体现宋代文人崇尚自然真趣的审美追求。全词用典圆融，情景交融，在摹写陶渊明的同时，亦寄托了叶梦得本人对退隐生活的向往。