鹧鸪天·绿橘梢头几点

【白话译文】 绿橘树梢上几点春意，仿佛是挽留芳香的花蕊在为行人送别。明日你便要踏上如紫凤高飞般通往朝廷的道路，穿越京城层层叠叠的壮丽城郭，直达云霄深处。 歌声渐渐低咽，美酒才刚刚令人微醺。我将用尽所有的红色泪水，沾湿这绣花的湘裙。从今天起，在赣江的西岸，只有明月清风会时时忆起你这位令人尊敬的使君。

注释

• 十二重城：泛指京城层层叠叠的城墙与楼观，形容京城的宏伟与深邃。
• 五碧云：形容天空青碧，云霞绚丽。一说“五”为虚指，极言其高远绚烂；或指五色祥云，象征祥瑞与朝堂。
• 醺（xūn）：酒醉的样子。
• 湘裙：用湘地所产丝绸制成的裙子，常借指女子服饰，此处增添凄美之情。
• 使君：对州郡长官的尊称。此处是对即将赴京任职的友人（或恋人）的美称。

赏析 此词为送别之作，情韵深婉，意境开阔。上片以江南春景起兴，“绿橘梢头几点春”以橘树新绿的春意点明时节，也暗含“香橼（缘）”之谐音，寓意挽留。三、四句视野骤开，以“紫凤朝天”、“十二重城”、“五碧云”三个辉煌意象，勾勒出友人前程的锦绣与坦荡，一扫离别的愁云，赋予送别以昂扬的祝福，笔力健举，境界高远。

下片转入抒情。“歌渐咽，酒初醺”以乐景衬哀情，歌声由咽而止，酒意微醺，正显离情之浓。“尽将红泪湿湘裙”一句，情感迸发，以“红泪”这一凄艳的意象，将悲恸之深、妆饰尽乱的情状刻画得淋漓尽致。结尾二句时空陡转，从眼前的江畔别离，飞跃到别后漫长岁月的思念：“从今日”起，此地唯有“明月清风”会永远“忆使君”。将绵绵不绝的怀想，寄托于永恒的自然景物之中，余韵悠长，意境由实转虚，哀而不伤，尽得含蓄之美。