蝶恋花·恰则杏花红一

【白话译文】 刚才杏花开满一树红，转眼之间，已经结出了无数青色的果实。
茫茫的春阴中缠绕着柳絮。
满天的风雨即将送走春天。
春天到了我的家乡山中，需要稍作停留。
芍药和樱桃盛开，更是寻觅芳踪的好地方。
围绕庭院的碧绿莲花绵延三百亩。
留下春天陪伴我吧，春天应该会答应的。

注释：

• 恰则：刚刚，方才。
• 拈指：一捻手指，形容时间短暂。
• 漠漠：弥漫、茫茫的样子。
• 春阴：春天的阴云或阴天。
• 一天：满天，形容风雨遍布。
• 家山：家乡的山，指故乡。
• 芍药樱桃：芍药花和樱桃，均为春季常见植物，象征春景。
• 碧莲：绿色的莲花，象征夏景，此处夸张延伸春意。
• 三百亩：虚指，极言面积之大，非实数。
• 读音：拈（niān），漠（mò）。无多音难字。

赏析：
此词以春景为线索，上阕写春逝：杏花红极转青，柳絮飘飞，风雨催春去，意象连贯，用“恰则”“拈指”突出时光飞逝，“漠漠”渲染春阴的朦胧，“一天风雨”以夸张手法强化春归的无奈。下阕转写留春：春到家乡，芍药樱桃争艳，碧莲环绕，展现生机盎然的景象，末句“留春伴我春应许”运用拟人，将春天人格化，表达惜春、恋春的深情。艺术上，对比春去与留春，情感由惆怅转为期盼，意境清新而富有张力，名句“一天风雨将春去”以动态写春逝，极具画面感。全词语言平实典雅，融情于景，体现张孝祥词风的自然洒脱。