送单于裴都护赴西河
征马去翩翩,城秋月正圆。
单于莫近塞,都护欲临边。
汉驿通烟火,胡沙乏井泉。
功成须献捷,未必去经年。
赏析
【白话译文】 出征的战马轻快远去,边城秋夜一轮圆月正当空。 单于(hán yú)啊不要靠近边塞,裴都护即将亲赴边疆。 汉家驿道烽火(fēng huǒ)连绵,胡地大沙海缺少水井清泉。 大功告成须献上战报,此番出征未必需要整整一年。
注释:
- 单于(chán yú):古代匈奴首领的称号,此处泛指北方游牧民族的统帅。
- 都护:唐代在边疆地区设置的最高军事长官,“裴都护”即指裴姓的这位都护。
- 汉驿:汉朝的驿站,此处借指唐朝的驿道系统。
- 烟火:此处指烽火,古代边防报警的信号。
- 胡沙:泛指北方边地的沙漠。
- 井泉:水井与泉水,在干旱边地尤为珍贵。
赏析: 此诗为崔颢所作的一首边塞送别诗,气格雄健,语意轩昂。首联“征马去翩翩,城秋月正圆”,以轻快的马蹄声与圆满的秋月勾勒出送别的时空背景,画面开阔而略含肃杀。颔联“单于莫近塞,都护欲临边”采用虚拟对话,对敌方统帅发出警告,同时彰显我方将领威仪,对仗工稳,气势逼人。颈联“汉驿通烟火,胡沙乏井泉”转而描写边塞环境的严酷:驿道烽火急,而沙漠地区水泉匮乏,既衬托戍边之艰辛,亦暗示唐军补给之艰难,深化了战争背景的真实感。尾联“功成须献捷,未必去经年”表达对裴都护迅速建功、凯旋而归的期许与信心,收束全诗,昂扬有力。
全诗以圆月意象起笔,暗寓完满之期;中间两联虚实结合,将边塞的紧张氛围与地理特征融为一体;末二句直抒胸臆,寄托对友人的勉励与祝愿。诗中“汉”与“胡”、“驿通”与“沙乏”形成空间与条件的对照,含蓄地流露出对将士戍边之苦的深切关怀。