题乌江亭

选自

注音读音

胜shèng 败bài 兵bīng 家jiā 事shì 不bù 期qī ，
包bāo 羞xiū 忍rěn 耻chǐ 是shì 男nán 儿ér 。
江jiāng 东dōng 子zi 弟dì 多duō 才cái 俊jùn ，
卷juǎn 土tǔ 重chóng 来lái 未wèi 可kě 知zhī 。

赏析

【白话译文】 胜败乃是兵家常事，难以预料；能够包容羞辱、忍受耻辱，才算得上是真正的男子汉。江东（项羽的故乡）自古人才辈出、豪杰众多，如果项羽当年肯渡江回去、重整旗鼓，那么卷土重来、东山再起也未必没有可能啊。

《题乌江亭》是晚唐诗人杜牧的一首著名的咏史诗，以其新颖独到的见解和深刻的人生哲理，成为咏史怀古诗中翻案立论的名篇。乌江亭是当年西楚霸王项羽兵败自刎之地。项羽在垓下之围后，本可渡过乌江、返回江东，却因「无颜见江东父老」而拒绝渡江、自刎而死。历来人们多赞项羽宁死不屈的英雄气概，而杜牧却别出心裁、反弹琵琶，对项羽提出了批评。前两句「胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿」，开门见山地亮出观点：胜败本是兵家常事、难以预料，一时的失败并不可怕；真正的男子汉，应当能够包羞忍耻、忍辱负重，从失败中重新站起。这既是对项羽因一时兵败便自刎的委婉批评，也阐发了「能屈能伸方为大丈夫」的人生哲理。后两句「江东子弟多才俊，卷土重来未可知」，则进一步申论：项羽的家乡江东人才辈出、豪杰云集，倘若他当年肯忍辱渡江、重整旗鼓，那么招兵买马、卷土重来、东山再起，也未必没有可能！诗人以「未可知」的假设，为项羽的失败提供了另一种可能，也借此深刻地告诫世人：面对失败与挫折，不应一蹶不振、轻言放弃，而应百折不挠、忍辱负重、伺机东山再起。全诗议论警辟、见识超卓、寓意深刻，一反常调而发人深省，充分展现了杜牧咏史诗「翻案出奇、以史鉴今」的独特艺术魅力，是一首脍炙人口的咏史佳作。