淇奥

【白话译文】 眺望那淇水弯弯处，绿竹长得多么丰茂。有一位文雅的君子，好比象牙经过切磋，好比玉石经过琢磨，举止庄重又宽宏，气度光明又磊落。这位文雅的君子啊，终究不能忘怀他。

眺望那淇水弯弯处，绿竹长得青青葱葱。有一位文雅的君子，美玉垂在耳旁多晶莹，帽上宝石像星星般闪烁。举止庄重又宽宏，气度光明又磊落，这位文雅的君子啊，终究不能忘怀他。

眺望那淇水弯弯处，绿竹长得层层叠叠。有一位文雅的君子，品德好比金锡般纯良，好比圭璧般温润。心胸宽广又从容，气宇轩昂凭车而立。他善于幽默风趣啊，却从不会伤及他人。

字词注释：

• 淇奥（yù）：淇水弯曲之处。奥，水边深曲之处。
• 猗猗（yī）：美盛貌，形容竹子长势柔美繁茂。
• 匪（fěi）：通“斐”，有文采的样子。
• 切、磋、琢、磨：原指加工骨、象牙、玉、石的工艺，此处比喻君子对品德学问的精研与修养。
• 瑟（sè）：庄重宽大的样子。僴（xiàn）：威武的样子。
• 赫、咺（xuǎn）：光明磊落、声名显赫的样子。
• 谖（xuān）：忘记。
• 充耳：古代贵族冠冕上垂于两侧的玉饰，塞在耳旁。秀莹：美玉晶莹。
• 会（kuài）弁（biàn）：鹿皮帽子。如星：形容帽上宝石如星闪烁。
• 箦（zé）：通“积”，形容竹子层层叠叠，茂密如积。
• 金、锡、圭、璧：皆为贵重之物，比喻君子品德之纯净高贵。
• 宽、绰：宽缓从容之态。
• 猗（yī）：叹词，表赞美。重（chóng）较：古代车箱两旁横木可凭倚处，形如两重，故称。
• 戏谑（xuè）：开玩笑。虐：伤害、粗暴。

艺术赏析： 此诗为《诗经·卫风》名篇，以“绿竹”起兴，借淇水边竹之挺拔清润，象征君子的文雅风骨与高洁品德。全诗三章复沓，一唱三叹，结构回环而意境层层深化：首章以“如切如磋，如琢如磨”喻君子修养之精；次章以“充耳秀莹，会弁如星”写其仪表之盛；末章以“如金如锡，如圭如璧”颂其品德之贵，终以“善戏谑兮，不为虐兮”作结，凸显君子庄谐有度的人格魅力。

诗中综合运用比喻、排比与细节刻画，将抽象的道德形象化为可感可触的艺术形象。“瑟兮僴兮，赫兮咺兮”等叠字摹写，音韵铿锵，既状君子威仪，亦传赞叹之情。末章“宽兮绰兮，猗重较兮”的车驾意象，更将君子从容雍容的气度烘托至极致。全诗情感真挚，节奏雍和，堪称先秦颂德诗的典范。