汉宫春·亭上秋风记去

【白话译文】 亭上秋风拂面，记得去年也曾这般轻柔，吹入我的草庐。 举目望去山河虽已改易，风景却无不同。 功业成就便该离去，就像班婕妤的团扇，一到秋天便与人疏远。 秋风吹不尽的，是斜阳依旧照耀，却茫茫然不见大禹治水的遗迹。 千古之下茂陵的辞赋仍在，那般风流的文采章句，堪称司马相如之流。 如今草木凋零江水清冷，我独自伫立，满怀愁绪。 故人来信告知，切莫迟延，忘了归乡享用莼羹鲈脍的闲适。 谁会想到我，在这新凉的秋夜灯火下，正展读一部太史公书。

注释：

• 袅袅（niǎo niǎo）：形容秋风轻柔摇曳。
• 功成者去，觉团扇、便与人疏：化用班婕妤《团扇歌》典故。团扇夏用秋弃，喻世态炎凉，亦暗指功成身退的无奈。
• 禹迹：大禹治水的足迹，代指中原沦陷之地。
• 茂陵词：指司马相如居茂陵时所作辞赋。
• 解拟（jiě nǐ）：懂得比拟、匹敌。
• 眇眇（miǎo miǎo）：极目远望貌，此处形容愁思渺茫。
• 莼鲈（chún lú）：西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡，后成思乡归隐之典。
• 太史公书：即《史记》。

赏析： 此词作于辛弃疾闲居带湖时期，借秋风抒怀，沉郁苍凉。上阕以“秋风”为线索，由今昔风物相似，引出“风景非殊，山河举目异”的国土沦丧之痛；“团扇”喻自身遭弃，“吹不断”三句以斜阳禹迹的苍茫，暗喻恢复无望的悲怆。下阕用司马相如、张翰典故，自况文才与归隐之思；末句“新凉灯火，一编太史公书”，将孤愤托于史笔，含蓄深沉。全词融写景、用典、抒怀于一体，体现辛词“慷慨中有沉郁”的特色。