还京乐·禁烟近触处浮

【白话译文】 禁烟节近，所到之处、浮动的花香与秀丽的春光，争相撩拨着我的心绪。正是落花如泥的暮春时节，怎奈何这客居他乡的日子里，大好光阴白白虚耗。遥望那箭一般飞逝的江水，无边无际。它迎风荡漾、映着日光，却只见层层黄云低垂黯淡。任随它流向天际吧，那万点水波之中，都饱含着我的相思清泪。这泪水会流到淮水的尽头。经过当年相逢的楼下，我会殷勤地向它诉说，这个春天以来我漂泊的苦况。可叹约定已误，归期难期，我只能在天涯海角，独自看着桃李花开又花落。想你如今，应是怨恨笔墨浸满信笺，忧愁的容颜映照在水中。怎样才能得到青鸾的翅膀，飞回去让你看到我憔悴的模样？

注释：

1. 禁烟：指寒食节。古代习俗在寒食节（清明前一或二日）禁火三日，故称。
2. 料理：有撩拨、逗惹之意。此处形容春景的秀美仿佛在有意撩动人心。
3. 泥花：形容落花满地，犹如泥淖。语出杜甫《曲江二首》“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”。
4. 箭波：比喻飞速流逝的水波，一说指倒映在水中的箭影或急流。此处与下文的“无际”、“漾日”相连，描绘江水景象。
5. 委：堆积，垂落。此处形容云层低垂。
6. 长淮：指淮河。周邦彦是钱塘（今杭州）人，旅居汴京（今开封），北归需沿淮水流域而下。
7. 楼下：泛指昔日所爱之人的居处，或与爱人有过美好回忆的地方。
8. 羁（jī）旅：长久寄居他乡。
9. 乖期：违背约定的归期。
10. 青鸾：古代传说中为西王母取信、传信的神鸟，后多用作传递书信或爱情信使的象征。

赏析： 此词为周邦彦客中感怀之作，以细腻笔触抒发暮春时节的羁旅愁思与深切怀人之情。

上片由景入情。“禁烟近”点明时令，春景繁盛，“浮香秀色”本应赏心悦目，却用“料理”一词反衬出词人心绪的烦乱与客居的无奈。“正泥花时候”更添暮春的凋敝感，与“光阴虚费”相结合，奠定了全词低沉感伤的基调。“望箭波”以下，词人将目光投向浩渺江水，水的“无际”象征离愁的绵长，“黄云委”则暗喻心情的黯淡。结尾“任去远，中有万点，相思清泪”是上片的警句与升华，将无形的泪水与有形的江水合二为一，化抽象为具象，想象奇特而情感浓烈，使相思之痛变得可视可感。

下片转为深情的倾诉与幻想。词人思绪随流水“到长淮底”，要向“当时楼下”倾诉别后的羁旅况味，这种跨越时空的想象，深切表达了内心的孤独与无人理解的苦闷。“堪嗟”二句，直抒对误约乖期、独自漂泊的嗟叹，“自看桃李”以乐景写哀，倍显凄凉。“想而今”两句，从自身揣想对方的怨愁，一笔双写，更见情深意苦。结尾以“怎得青鸾翼”的强烈愿望作结，将思归不得、渴望团聚的焦灼心情推向高潮，而“教见憔悴”一句，更添无限心酸与怜惜。

全词结构回环往复，情感层层递进。善用比喻（箭波、青鸾）、拟人（秀色料理）与想象，将时空拉伸，情感表达既缠绵婉转，又沉郁顿挫，体现了周邦彦词“浑厚和雅”的艺术风格。