三部乐·浮玉飞琼向邃

【白话译文】 （雪花）如飞动的美玉琼瑶，飘向那幽深的馆舍与静谧的轩窗，更增添了无限清冷与绝俗的意境。夜晚窗前垂挂着如白绢般的雪幕，又何需再用皎洁的明月来辉映光华。近来听闻，官员的楼阁旁有许多梅花，趁着那清幽的香气还未飘远，花苞初绽，正好可以采摘。请谁去折下一枝，寄赠给我思念的那位“桃叶”般的情人。 近来有织锦回文字的书信传来，信中说为了你我容颜消瘦、憔悴不堪，这是人尽皆知的事情。仿佛能看见那（雪或梅花）的红色染红了你的纤手，发胶粘连了你的鬓发。我辗转反复地思念，常常因思念而睫毛下垂、泪眼朦胧。这一切都只因为你我的情意过于深厚。想要回信告知消息，却写不出一句足以排解这愁绪的话。

注释

1. 浮玉飞琼：形容雪。玉、琼都是美玉，此处比喻雪花的晶莹与飞舞之态。
2. 邃馆静轩：幽深的馆舍与安静的轩窗。指代清幽的居所。
3. 练：白色的绢帛。这里形容积雪洁白如练，垂挂于窗前。
4. 桃叶：东晋书法家王献之的爱妾之名。后常用作所爱女子或情人的代称。此处代指词人思念的远方女子。
5. 回文近传锦字：用前秦苏蕙织锦为《回文璇玑图》诗赠夫的典故。指收到情人寄来的书信，信中表达了深切的思念。
6. 祆（xiān）知染红著手：此句较为费解。“祆”指异族或祆教，或与“梅”字形近。“染红著手”可联想为女子折梅或研读信笺时染上颜色。结合上下文，或为女子思念至深之态的形象描绘。
7. 胶梳粘发：因泪水或心绪不宁，发胶沾黏了鬓发，形容憔悴不整的样子。
8. 堕睫：睫毛下垂，常形容低眉垂目、泪眼朦胧的样子。

赏析 此词以冬日雪景起兴，借梅怀人，层层深入地刻画了相思之苦。上片由雪之“清绝”引入，由窗前积雪联想到户外梅花，“暗香未远，冻蕊初发”点出早梅将开未开、幽香初露的动人时刻，触发了词人折梅寄赠情人的奇想。下片则由物及人，通过“回文锦字”的典故，将视线转向所思之人，转述她“为君瘦损”的深情，描绘其阅读信笺时“染红著手，胶梳粘发”的细腻情态，想象极为工巧。结句“欲报消息，无一句、堪愈愁结”将满腔深情与无言愁绪推向高潮，情感真挚，余味悠长。全词结构婉转，意境清冷孤寂，情感表达含蓄而深刻，体现了周邦彦词“沉郁顿挫”的艺术风格。