早梅芳・喜迁莺·海霞红山烟翠

【白话译文】 海上的霞光红艳，山间的烟雾翠绿。
故都的风景是繁华之地。
城门楼上竖立着画戟，下面俯瞰着万家，金碧辉煌的楼台相互倚靠。
菱角和荷花生长在水边，杨柳在沙洲上，映照着虹桥的倒影，华丽的船只飞快地划桨，游人聚集又散去，在一片湖光之中。
那位汉元侯，自从击破敌虏、征讨蛮夷，高升到枢密院的尊贵职位。
在军帐中谋划已久，厌倦了，盛年时期如衣锦还乡，回到我的家乡。
官署中诉讼很少，宴馆中欢乐很多，不到一年，就恐怕皇家，图谋任用功勋贤才，又要做选拔重用的计划。

注释

• 芰荷（jì hé）：指菱角和荷花，泛指水生植物。
• 浦溆（pǔ xù）：水边。
• 画戟（huà jǐ）：古代仪仗用的戟，象征威严。
• 万井（wàn jǐng）：指众多居民，古代以井为单位计量户口。
• 汉元侯：借用汉代有功勋的侯爵，泛指功臣。
• 枢庭（shū tíng）：枢密院，宋代最高军事机构。
• 筹帷（chóu wéi）：即“运筹帷幄”，指在军帐中谋划策略。
• 昼锦（zhòu jǐn）：典故出自《汉书》，指富贵后荣归故乡。
• 铃斋（líng zhāi）：官署的别称，因常悬铃备警。
• 未周星：周星指岁星（木星）运行一周天（约十二年），但这里可能指一年，表示时间短暂。
• 登庸（dēng yōng）：选拔重用人才。

赏析
本词是柳永少有的豪放风格作品，上阕以写景为主，下阕叙事抒情。开篇“海霞红，山烟翠”用鲜明色彩勾勒自然美景，奠定繁华基调。随后“谯门画戟”至“金碧楼台相倚”描写都城建筑的宏伟，展现北宋都城的威严与富丽。接着“芰荷浦溆”至“一片湖光里”转入湖光山色的细腻刻画，生动描绘游人如织、兰舟飞棹的休闲场面，意境开阔，体现太平盛世的景象。

下阕转向叙事，“汉元侯”以典故赞美功臣的军事成就，“破虏征蛮”突出其功绩，“峻陟枢庭贵”表现升迁之显赫。“筹帷厌久”写厌倦军旅，“盛年昼锦”用典强调荣归故里，“归来吾乡我里”直接抒发归乡之情。结尾“铃斋少讼”至“又作登庸计”，写地方安宁与欢乐，但“未周星”暗示时间短暂，“便恐皇家”流露出对再次被征召的担忧，情感复杂含蓄。

艺术上，全词语言流畅，结构紧凑，写景与叙事结合自然。名句如“一片湖光里”以景结情，画面生动；“归来吾乡我里”朴实直白，情感真挚。整体意境既有对故乡的赞美，又有对仕途的反思，体现了柳永词中较少见的豪放与细腻交织的特点。