扬之水

【白话译文】 激扬奔流的河水啊，冲不走一捆荆条。 我终究缺少兄弟，只有我和你。 不要听信别人的话，他们实在是在欺骗你。 激扬奔流的河水啊，冲不走一捆柴薪。 我终究缺少兄弟，只有我们二人。 不要听信别人的话，他们实在不可信。

注释：

1. 扬之水：激扬奔流的河水。“扬”形容水势激荡。
2. 束楚/束薪：“束”是捆，“楚”与“薪”都指柴草。古人常以“束薪”比喻婚姻或紧密关系。
3. 终鲜（xiǎn）兄弟：“鲜”意为少，这里引申为没有。全句意为终究缺少兄弟。
4. 维予与女（rǔ）：“维”是语气词，意为“只有”。“女”通“汝”，指你。
5. 诳（kuáng）女：欺骗你。“诳”意为欺骗。

赏析： 此诗是《诗经·郑风》中的一篇，采用经典的“重章叠句”结构，两章意思相近，仅更换几个字（如“楚”与“薪”、“与女”与“二人”、“诳女”与“不信”），形成回环往复、一唱三叹的效果，增强了劝诫的语气和情感浓度。

• 艺术手法：诗歌运用了“兴”的手法，以“扬之水，不流束楚/薪”起兴。激扬的河水尚且无法冲走一捆柴草，用以比喻外人的流言蜚语同样无法动摇二人之间坚不可摧的亲情或爱情。这个比喻生动而贴切。
• 情感意境：诗中主人公（可能是妻子或恋人）在面对外界的离间谗言时，向最亲密的人发出恳切的劝诫与表白。反复强调“终鲜兄弟，维予与女/二人”，凸显了彼此相依为命、无可替代的亲密关系，以此作为抵御谣言的根本。情感真挚，语气坚定，既有对亲人的维护，也透露出对外界谗言的深切忧虑与反感。
• 名句：“无信人之言，人实诳女/不信”是全诗的主旨句，直接点明创作意图，语言质朴有力，劝诫之意斩钉截铁。