送张五归山

【白话译文】 送你离去时我已满心惆怅，又送谁人归去呢？
几天来我们一同携手相伴，一天你却先拂衣离去。
东山上有我简陋的茅屋，希望你能为我清扫门户。
我也会辞官归去，岂能让心愿违背？

注释：

• 君：指友人张五。
• 尽惆怅：完全沉浸在惆怅之中。
• 复送何人归：又送别谁归去呢？表达更深的不舍与迷茫。
• 携手：手拉手，形容亲密交往。
• 拂衣：拂动衣袖，指辞别或归隐。
• 东山：泛指隐居之地，可能暗用东晋谢安隐居东山的典故，象征归隐。
• 幸：希望、有幸。
• 埽（sào）：通“扫”（sǎo），清扫。
• 荆扉：用荆条编成的门，指简陋的门户。
• 谢官：辞去官职。
• 心事违：心愿违背。

赏析：
本诗是王维送别友人张五归隐山林所作，以平实语言抒发深情。首联“送君尽惆怅，复送何人归”以直抒胸臆的方式，点明送别的惆怅，并隐含对自身归宿的思考。颔联“几日同携手，一朝先拂衣”通过时间对比（“几日”与“一朝”）和动作对比（“携手”与“拂衣”），突出离别的突然与不舍，强化情感张力。颈联“东山有茅屋，幸为埽荆扉”转入想象，以“茅屋”“荆扉”等简朴意象勾勒隐居生活的恬淡，并希望友人为自己清扫门户，暗示友情的深厚与归隐的向往。尾联“当亦谢官去，岂令心事违”直陈心志，表明自己将辞官而去，以呼应友人的归隐，不违本心。全诗结构紧凑，情感层层递进，从惆怅到共鸣，再到共同追求，体现了王维诗歌中典型的隐逸情怀与禅意趣味。艺术上，语言简洁凝练，意境清远，名句“东山有茅屋，幸为埽荆扉”以具象场景传递深意，增强了诗的感染力。