清平乐·向来省户

【白话译文】 历来在官署门庭中任职。
谋划国事堪比伊尹和吕尚这样的贤臣。
暂时借用妙计，不再重复行动。
谈笑间便肃清了三楚地区。
在美好时光，尊贵的客人悠闲漫步。
奏章还记得流传的芳香。
今天一杯酒相劝，他日我们同在朝廷高位。

注释

• 省户（shěng hù）：指官署的门庭，这里特指中书省等中央机构，张孝祥曾任职中书舍人，故有此指。
• 伊吕：伊尹（商朝贤相）和吕尚（周朝开国功臣）的合称，后世常用来比喻德才兼备的辅国重臣。
• 三楚：古地区名，分为西楚、东楚、南楚，约今长江中下游一带，泛指南方广大地区。
• 徜佯（cháng yáng）：同“徜徉”，意为闲游、漫步，形容从容自得的样子。
• 奏篇：臣子向君主进献的奏章或诗文作品。
• 传香：用典，可能化用“荀令留香”之事（荀彧为尚书令，其坐处香气三日不散），喻指芳名或美德流传后世。
• 岩廊：指朝廷高位或庙堂之上，源自《汉书》中“岩廊”喻指执政要职。

赏析

这首《清平乐》以叙事抒怀为主，上片追忆政治军事功绩，下片转向宴会场景与未来期许，结构严谨而富有层次。
艺术手法上，词人善用典故，如“伊吕”、“传香”、“岩廊”，既增强文化厚重感，又自然贴切地赞美对方的贤能与声名；语言凝练生动，“谈笑肃清三楚”一句以轻快笔调勾勒出平定叛乱的豪迈气概，形成鲜明对比，突出功业之巨。
情感意境方面，全词洋溢着乐观豪迈的基调，既表达了对友人（或同僚）的深切敬佩，也寄托了共同报国、位极人臣的崇高理想。从官署谋划到谈笑平叛，再到良辰宴会、展望岩廊，意境开阔，层层递进，展现了一幅宋代士大夫积极进取、志同道合的精神画卷。