夜泊牛渚怀古

【白话译文】 牛渚在西江的夜里，青天没有一片云。 登上船头望着秋月，徒然追忆谢将军。 我也能高声吟咏诗篇，可是那位人已听不见了。 明天早晨挂起帆席启程，枫叶纷纷飘落。 注释：

• 牛渚：山名，在今安徽马鞍山采石矶一带，下临长江，地势险要。
• 西江：指长江中游段，因位于江西以西或泛指长江上游流向下游的一段，此处借指长江。
• 谢将军：指东晋名将谢尚。据史载，谢尚任镇西将军时驻守牛渚，曾于秋夜乘船泛江，听到袁宏在船上吟诵新诗《咏史》，大为赞赏，从此袁宏声名大振。
• 高咏：高声吟咏诗歌，特指袁宏吟诗之事。
• 斯人：这个人，指谢尚。
• 挂帆席：扬帆起航。“席”即帆。

赏析： 此诗起笔写景，以“青天无片云”勾勒出一幅澄澈空阔的秋江夜景，营造出清冷孤寂的氛围。由景入情，诗人登舟望月，自然联想到当年谢尚赏识袁宏的典故，从而生发出“余亦能高咏，斯人不可闻”的深沉感慨。这种怀古并非单纯追慕古人，而是借袁宏得遇知音之幸，反衬自己虽有才华却无人赏识、壮志难酬的苦闷与孤独。尾联宕开一笔，不直接抒发悲愤，而是以“枫叶落纷纷”的萧瑟秋景作结，将满腔失意融入眼前飘零的红叶之中，意境苍凉悠远，含蓄蕴藉，体现了李白豪放中见沉郁的独特风格。