惜分飞·泪湿阑干花著

【白话译文】 泪水纵横，像花枝上沾满的露珠。 愁绪凝结，使你秀眉紧蹙如青山聚合。 这离愁别恨，你我各自分担一半。 再没有更多言语， 只能空自相对凝望。 短暂的雨，将散的云，让人意兴阑珊。 在寂寞中度过了每一个朝晨与暮夜。 今夜你在这深山之中。 将这缕断肠的魂魄， 托付给潮水，送你回去。

注释：

1. 阑干：这里指泪水纵横交错的样子，非“栏杆”。
2. 眉峰碧聚：双眉紧蹙，如同青山聚拢。“碧”指青山之色。
3. 平分取：平分，两人各担一半。
4. 觑（qù）：看，窥视。
5. 短雨残云：比喻短暂的相聚或欢情。亦指景致凄凉。
6. 断魂：形容哀伤至极或神魂驰荡。
7. 分付：交付，委托。
8. 潮回去：让潮水将你的魂魄带回。潮水有信，喻思念之恒常。

赏析： 这首词是宋代词人毛滂的代表作，以女子口吻，极写与情人分别时的哀伤与别后的孤寂。 上阕聚焦于离别瞬间的特写。“泪湿阑干花著露”一句，以沾露的花枝比喻泪流满面的女子，画面凄美动人。“愁到眉峰碧聚”则将无形的愁绪化为有形的山峦，形象地刻画了眉头紧锁的神态。“更无言语。空相觑。”以“无言”与“空”字，将离别时那种千言万语哽咽在喉、唯有四目相对的沉痛刻画得入木三分，情感表达含蓄而深刻。 下阕转入别后的想象与感受。“短雨残云”既写眼前残景，也隐喻欢情难再，奠定了全词凄清的基调。“寂寞朝朝暮暮”直抒胸臆，点明了别后度日如年的煎熬。结尾三句“今夜山深处。断魂分付。潮回去。”是全词情感与想象的高潮。词人虚构了一个场景：身在深山的自己，只能将一缕追随着对方的“断魂”，托付给有信的潮水带她归去。这一想象既绝望又执着，将相思之苦推向极致，意境悠远，余韵无穷。