渡汉江

【白话译文】 在岭南之外，音讯书信全断绝了， 经过了冬天又迎来了春天。 离家乡越近，心里就越胆怯， 不敢去询问从家乡来的人。 注释：

• 汉江：即汉水，长江最大的支流之一。
• 岭外：指五岭以南的岭南地区，今广东、广西一带。唐代常将此地视为偏远荒僻之地。
• 音书：消息和书信。
• 经冬复历春：经历了冬天又度过了春天，形容时间流逝之快或滞留之久。

赏析： 此诗作于诗人被贬岭南后逃归途中，短短二十字，道尽羁旅乡愁与惊魂未定之情。起句“岭外音书断”以空间之隔绝引出时间之漫长，“经冬复历春”看似平淡叙述，实则暗含岁月蹉跎、家书难寄的孤寂。后两句笔锋陡转，不写思乡之切，反写近乡之怯。“情更怯”三字极具张力，将久别重逢前那种既渴望确认家人安好，又恐惧得知坏消息的复杂心理刻画得淋漓尽致。“不敢问来人”更是以行动上的退缩折射内心的脆弱，欲言又止间，那份深重的离愁与对故乡亲人的牵挂跃然纸上，含蓄隽永，余味无穷。