送卢彻之太原谒马尚书

【白话译文】 深秋时节，榆叶飘落，猛雕高飞，边关塞外一片萧瑟秋意。黄沙漫卷的云霭中，响起嘹亮的画角声，并州（太原）的轮廓已遥遥在望。你轻快前行的队伍，随从着双旌仪仗，仿佛当年备受敬重的“郭细侯”出巡；而尊贵的你（卢彻），正是亲自追随这位贤德长官的座上客。

注释：

• 榆落雕飞：榆树叶落，雕鸟（一种猛禽）南飞，点明秋日及北方边塞景象。
• 关塞：关隘要塞，此处指通往太原的路径。
• 黄云：边塞地区特有的、常夹带风沙的云色。
• 画角：古代军中乐器，声音高亢悠长，常用于报时或示警，这里渲染边塞雄浑苍凉的气氛。
• 并州：古州名，治所在今山西太原，唐代为重镇。
• 翩翩：形容轻快、洒脱的样子。
• 羽骑（jì）：骑兵。羽，形容其轻捷。
• 双旌（jīng）：仪仗中的两面旗帜，代指出行官员的仪仗队伍。
• 上客：尊贵的客人，指卢彻。
• 郭细侯：东汉名臣郭伋的字。他任并州牧时有德政，深受百姓爱戴，此处用以比喻马尚书，暗赞其德才兼备。

赏析： 此诗是司空曙为友人卢彻赴太原拜谒马尚书而作的送别诗。首句“榆落雕飞关塞秋”以典型意象勾勒出萧瑟苍茫的北国秋景，奠定全诗基调。次句“黄云画角见并州”，将视觉（黄云）与听觉（画角）结合，在苍凉中点出目的地，气象雄浑。三句“翩翩羽骑双旌后”转写卢彻一行人仪仗翩然、英姿飒爽的行进场景，动感十足。末句“上客亲随郭细侯”是全篇点睛之笔，运用东汉郭伋的典故，既赞誉了马尚书治政有方、德望如郭伋，又巧妙地点明卢彻此行是投靠贤明之主，寄寓了作者对友人前途的祝福与期许。全诗前半写景叙事，后半用典抒情，格调高朗，情感含蓄而深厚，体现了唐代边塞送别诗的典型风格。