同德阁期元侍御李博士不至各投赠二首 一

【白话译文】 庭中树木忽然间已变得昏暗，老友为何还未到来？
想必是厌烦了这令人烦闷的酷暑，整日静坐在那清冷如霜的官署里。

注释

1. 那（nǎ）：同“奈”，怎么、为何。
2. 祗（zhī）：仅仅、只是。
3. 永日：漫长白日，此处指整日。
4. 霜台：御史台别称，因其官署威严清冷如霜，故称。诗中暗指元侍御与李博士的官职身份。

赏析
此诗以简淡笔墨勾勒出一幅“候友不至”的闲居画面。首句“庭树忽已暗”以光影流转暗喻时间流逝，未直言久候，而“忽”字已透出讶异与怅惘。第二句直抒“故人那不来”，将期待与失落轻轻点出。后两句转为含蓄的推测：不直写对方爽约，反以“厌烦暑”为由开脱，既体贴友人性情，又暗合自身对官署公务的疏离感。“霜台”与“庭树”“烦暑”形成冷暖对照，隐约透露出诗人对仕宦生活的冷眼旁观。全诗语言平淡如话，却余韵悠长，末二句的揣测尤见唐人赠答诗中含蓄敦厚的风致。