临江仙·碧瓦新霜侵晓

【白话译文】 清晨的寒霜透过碧瓦，侵扰了残梦；篱边的菊花也已凋零，清秋将尽。 江上风帆不系，不知将这叶小舟引向何方。 故人将要踏上归途，在残阳下频频回首，不忍离去。 想劳驾乐圃桥边的人打听一声：是否有人在江楼上高卧闲居？ 请捎个口信，姑且向他倾诉我的离愁别绪。 那桂树丛中想必已经老去，你究竟为何在此长久滞留？

注释

1. 侵晓：破晓，天刚亮。侵，渐渐接近、透入。
2. 黄花：指菊花。古时重阳节前后赏菊，菊花凋零象征深秋或时节流逝。
3. 扁舟（piān zhōu）：小船。
4. 淹留：滞留，久留。
5. 寄声：托人传话，捎口信。

赏析 这首词抒写了深秋时节的羁旅愁思与对友人的深切怀念。

艺术手法：

1. 时空交错，意境清冷：上阕从“侵晓”的实景写起，“碧瓦新霜”与“黄花已过”不仅点明时令（深秋清晨），更以清冷的意象（霜、残菊）烘托出孤寂、萧索的心境。“残日更回头”则将时间推至黄昏，空间从眼前屋瓦扩展到想象中的江上扁舟，形成由晨至昏、由近及远的时空流转，强化了漂泊无依之感。
2. 借景抒情，虚实相生：“风帆何处挂扁舟”是实写江景，也是虚写友人归程不定，寄寓牵挂。“桂丛应已老，何事久淹留”则完全转入对友人（江楼高卧者）的揣想与询问，将眼前之“离忧”与远方之“淹留”勾连，情感含蓄而深沉。
3. 设问寄慨，余韵悠长：结尾两句以问作结，“桂丛已老”暗喻时光流逝、年华老去，“何事久淹留”则表达了对友人（或亦含自况）未能及时归返的深切疑问与担忧，言有尽而意无穷。

情感与意境： 全词笼罩在一种清秋暮色的淡淡哀愁中。词人借“新霜”“残日”“老去的桂丛”等意象，构建了凄清寥落的意境，传达了与故人即将别离的伤感、对漂泊命运的茫然，以及对远方友人境况的牵挂与不解。情感表达含蓄蕴藉，愁绪绵延不绝。