杂曲歌辞 白马篇

【白话译文】 那良马毛色如雪花点染在龙鳞上，配着金鞍的是五陵地区的豪侠之士。 他的宝剑锋利如秋霜能切断玉石，他的锦袍在落日下闪耀着明珠般的光华。 他曾为天子斗鸡，那高车华盖是何等的显赫。 弓能射杀宜都之山的猛虎，手能接住飞跃泰山的猿猴。 酒后更显风采，三杯过后便舞弄起宝刀。 杀敌人如同割草一般轻易，与剧孟这样的侠客一同交游遨游。 他发愤离开函谷关，奔赴临洮从军。 在千军万马的战场上纵横叱咤，将匈奴敌人尽数击溃如波涛。 征战归来后，意气豪纵，不肯向萧何、曹参那样的权臣低头拜谒。 他耻于步入像原宪那样的寒士陋室，宁愿在荒芜的小径上隐于蓬蒿之间。

注释：

1. 五陵豪：指居住在汉代帝王陵寝附近（五陵）的豪侠之士，后泛指豪门贵族或豪侠之人。
2. 劒：同“剑”。
3. 剧孟：西汉著名游侠，以义气闻名。此处代指豪侠之士。
4. 临洮：古地名，在今甘肃岷县一带，为边塞要地。
5. 萧曹：指西汉开国名臣萧何与曹参，此处泛指朝廷权贵。
6. 原宪：孔子弟子，安贫乐道的典型寒士。此处用其典故，反衬主人公不屑与寒儒为伍的豪气。

赏析： 此诗是李白乐府名篇，他借用了曹植《白马篇》的游侠儿题材，注入了自己独特的豪侠气概与功业理想。全诗塑造了一位貌勇武、艺高强、性豪纵、志功业的立体英雄形象。

• 艺术手法：开篇以“龙马”、“金鞍”、“玉剑”、“明珠袍”进行华美铺陈，极写人物外表的英武与富贵，是先声夺人。中间用“斗鸡”、“射虎”、“接猱”、“弄刀”、“杀人如草”等一系列夸张与动作描写，刻画其超凡的勇力和不羁的性格。后半部分笔锋转入其人生轨迹，从“发愤去函谷”的主动从军，到“叱咤万战场”的赫赫战功，再到“归来使酒气”、“羞入原宪室”的孤高自许，完成了一位兼具侠客之狂与英雄之志的盛唐游侠的完整塑造。
• 情感意境：李白在此诗中抒发的并非单纯的边塞豪情，而是一种融侠客精神、功名追求与个人傲岸于一体的盛唐气象。结尾“羞入原宪室，荒径隐蓬蒿”尤为关键，表明主人公追求的是现实功业与社会认可，而非道德隐士的寂寞清高，这深刻反映了李白积极入世、渴望建功立业而又鄙弃俗流的心志。
• 名句：“杀人如翦草，剧孟同游遨”以极端的比喻和典故，将游侠的勇武与义气推向极致；“酒后竞风彩，三杯弄宝刀”则生动捕捉了豪侠酒酣耳热后神采飞扬、意气勃发的瞬间，极具感染力。