岳馆

【白话译文】 深洞幽壑中有仙人居所，孤峰之上见玉女楼台。 朦胧朝气交融弥漫，幽深夕阳穿林而开。 流泻的山涧含着蒙蒙细雨，空寂岩谷隐隐回荡轻雷。 恰逢鸾鸟与仙鹤翩飞，歌舞之声似从天外飘来。

注释：

1. 窈窕（yǎo tiǎo）：本指女子体态优美，此处形容夕阳下山景幽深曲折、娴静美好。
2. 虚岩：空寂的山岩。“虚”突显山谷空旷清幽之感。
3. 鸾（luán）与鹤：传说中仙人常乘的神鸟，象征超凡脱俗与祥瑞。
4. 应：此处读yìng，意为回响、回应。

赏析： 此诗为山水纪游之作，以工笔勾勒山馆仙境。首联以“洞壑”“孤峰”对仗开篇，点明地点之奇绝；颔联“朝气合”“夕阳开”写光影流动，时间推移，画面空灵；颈联“流涧”配“轻雨”，“虚岩”应“薄雷”，视听交织，动静相生，营造出朦胧清寂的意境；尾联突发奇想，将鸾鹤飞临、歌舞天降的幻象融入实景，既呼应前文“仙馆”“玉女”之境，又赋予全诗超然出尘的浪漫色彩。全诗语言清丽，对仗精工，在写景中融入仙道意趣，体现了初唐山水诗由写实向空灵过渡的特点。名句“正逢鸾与鹤，歌舞出天来”以虚写实，余韵悠长。