清平乐·□□晴树

【白话译文】 （缺失两字）映着晴日的树木。 寒食时节没有风雨。 记得当年游乐的地方。 桂树下，一身沾满香露。 神仙只住在蓬莱仙境。 不知白鹤从何处飞来。 乘着兴致飘然归去， （它）嗔怪有人踏坏了青苔。

注释：

1. 寒食：节令名，在清明前一或二日。旧俗此日禁火，故称。
2. 游冶：游玩寻乐。此处指昔日纵情山水、赏玩春景的时光。
3. 香露：带着香气的露水，暗合“桂底”之景，亦隐喻美好的回忆如露珠般晶莹易逝。
4. 蓬莱：传说中的海上仙山。
5. 乘兴：趁着一时兴起。语出《世说新语》王子猷雪夜访戴典故，强调随性自适。
6. 瞋（chēn）：原意为发怒、责怪。此处拟人化，赋予白鹤（或自然）以情态，增添诙谐与野趣。

赏析： 本词以今昔交错之笔，勾勒出一幅出世与入世交织的画卷。上阕忆昔，“记得”二字点醒时空转换，从眼前晴树、无风雨的寒食，闪回至“桂底一身香露”的往昔游冶场景，花香露重，记忆鲜活而馥郁。下阕转写当下心境，以“神仙只在蓬莱”的慨叹，反衬“不知白鹤飞来”的超逸。结句“乘兴飘然归去”潇洒不羁，而末句“瞋人踏破青苔”尤为妙绝：一则以鹤（或自然）之嗔怪，侧面烘托归隐之地的幽寂与不染尘俗；二则暗含对人间足迹（或自身过往尘缘）的微妙批判，在飘然归去的主旋律中，注入一丝幽默而自省的波澜。全词语言清丽，意境由实入虚，于疏淡中见深致，体现了张炎词“清远蕴藉”的本色。