唐多令·何处合成愁
何处合成愁。
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好,有明月、怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟。
赏析
【白话译文】 愁绪从何处拼成? 是离别之人的心上秋。 纵然没有雨,芭蕉叶也发出飕飕声响。 人人都说晚凉天气好,可我望着明月,却怕登上高楼。 往事如梦般消散,繁花落尽,烟波逝水。 燕子已南归,游子仍滞留他乡。 垂柳不肯用柳丝系住她的裙带,却总是空系着我的行舟。
注释
- 飕飕(sōu sōu):拟声词,风吹草木声,此处形容芭蕉在无雨时也仿佛带凉意作响。
- 淹留:停留、久留。
- 漫长是:“漫”通“谩”,意为徒然、枉自;“长是”即总是、老是。
赏析
此词以拆字法破题:“愁”由“秋”与“心”合成,点出离人心上之秋即为愁,构思巧妙而直击主题。上阕借芭蕉飕飕、明月高楼等意象,渲染凄清氛围;下阕以燕归人留、柳不系裙带而空系行舟的对比,深化漂泊孤寂之感。全词语言空灵,情感层叠,将羁旅之愁与时光流逝之叹融于秋景,尾句“垂柳不萦裙带住”以拟人笔法,含蓄表达对往昔欢聚的追恋与无奈,余韵悠长。