双调·新水令辞官

【白话译文】 在汹涌的急流中勇敢地退隐，不与人争名夺利； 厌倦了喧嚣和烦恼，只愿在安静中悠闲地坐着。 在名利场中说出的话总是逆耳不中听， 对自然美景的癖好竟变成了沉重的疾病。 若不是天意如此契合， 这清闲的福分又怎能获得呢？

注释：

• 急流：比喻官场或名利场的纷扰与险恶，源自“急流勇退”的成语，指在顺境中及时退隐。
• 勇退：勇敢地辞官退隐。
• 不争多：不与他人争夺名利，体现豁达心态。
• 喧烦：喧嚣与烦恼，指世俗生活的嘈杂。
• 利名场：名利场，指追逐功名利禄的社会环境。
• 逆耳：听起来不顺耳，常用来形容忠言或直率的话。
• 烟霞：指山林自然美景，常代指隐居生活；这里“烟霞疾”双关，既指对隐居的癖好，也暗示这种向往成了病态般的执念。
• 沉疴（chén kē）：重病，难治之症，比喻难以摆脱的困扰。
• 天意相合：天意契合，指命运安排与个人意愿相符。
• 清福：清闲的福气，指远离尘嚣的安宁生活。
• 能怎能个：“个”为元曲中常见的语气助词，无实义，增强反问语气。

赏析： 这首元曲以直抒胸臆的手法，表达了作者张养浩辞官后的超脱心境。开头以“急流勇退”为喻，形象描绘了在官场激流中果断抽身的智慧，对比“厌喧烦”与“静中闲坐”，突出对宁静生活的向往。艺术上，运用比喻和对比，如“利名场”的喧嚣与“烟霞”的自然形成反差，强化了情感张力。名句“烟霞疾做了沉疴”尤为巧妙，以“疾”和“沉疴”双关，暗示隐居癖好竟成负担，深刻反映了作者在名利与自然之间的内心挣扎与最终释然。全曲语言平实而典雅，情感真挚，体现了元曲豪放洒脱的风格，以及元代文人普遍存在的归隐思潮。