双调·沽美酒兼太平令
在官时只说闲,得闲也又思官,直到教人做样看。
从前的试观,哪一个不遇灾难?
楚大夫行吟泽畔,伍将军血污衣冠,乌江岸消磨了好汉,咸阳市干休了丞相。
这几个百般,要安,不安,怎如俺五柳庄逍遥散诞?。
赏析
【白话译文】 在做官的时候只想着清闲,等到清闲了又思念做官,直到让人看作是装模作样。试着看看从前的人,哪一个不遭遇灾难?楚国大夫屈原在江边吟诗,伍子胥将军血染衣冠,乌江岸边消磨了项羽这样的好汉,咸阳市结束了李斯这样的丞相。这些人千方百计,想要安稳,却不安稳,怎么比得上我在五柳庄逍遥自在、散漫放诞?
注释:
- 双调·沽美酒兼太平令:元曲曲牌名,“双调”为宫调,“沽美酒”与“太平令”为组合曲牌。
- 张养浩:元代散曲家,字希孟,号云庄,以写隐逸情怀和忧民作品著称。
- 做样看:装样子看,意指虚伪或做作。
- 楚大夫:指屈原,战国时楚国诗人,遭放逐后行吟于泽畔(《楚辞·渔父》)。
- 伍将军:指伍子胥,春秋时吴国名将,因谏被赐死,血污衣冠。
- 乌江岸:指项羽(楚霸王)在乌江自刎之事,好汉消磨。
- 咸阳市:指秦相李斯在咸阳被处死,丞相干休(干休,意为结束)。
- 五柳庄:化用陶渊明《五柳先生传》中“五柳先生”之典,代指隐居之所。
- 逍遥散诞:逍遥自在、散漫放诞,形容无拘无束的生活状态。
- 多音字注音:无特别难字;“散诞”中“散”读sàn,意为松散、放任。
赏析:
- 艺术手法:本曲运用对比与用典手法。开篇以“在官”与“得闲”的矛盾心理,揭示官场虚伪;接着列举屈原、伍子胥、项羽、李斯四位历史人物的悲剧命运,作为“不遇灾难”的反例,增强说服力;最后以“五柳庄”隐逸生活对比官场纷扰,突出主题。语言直白犀利,富有元曲本色。
- 情感意境:全曲表达了作者对仕途险恶的厌倦、对历史兴亡的感慨,以及对自由隐逸生活的向往。情感由矛盾转为超脱,意境从尘世喧嚣转向田园宁静,充满哲理与人生感悟。
- 名句:结尾“怎如俺五柳庄逍遥散诞?”以反问收束,直抒胸臆,点明归隐之乐,成为全曲警策之句,体现了张养浩散曲中常见的隐逸情怀。