浣溪沙·雁响遥天玉漏

【白话译文】 远处传来雁鸣，玉漏的滴水声也显得清脆。小纱窗外，月光朦胧而明亮。绿色的帷幔下，鸭形香炉里的香平稳地燃着。 （这恼人的）雁声从何处传来？（让我想起）那远方断绝了音信、久久不归的人。这美好的夜晚，白白地让我魂牵梦绕，心惊不已。竹席冰凉，枕被生寒，这凄清的情景实在让人难以承受。

注释：

• 玉漏：古代计时器，玉质，以滴水计时，其声清越。
• 金鸭：指鸭形的金属香炉。
• 炷（zhù）香平：指香在平稳地燃烧。
• 攀魂惊：或为“销魂”之变用。“销魂”形容极度思念或悲伤。此处指闻雁声而心神不宁，愁绪萦怀。

赏析： 此词写秋夜闺怨，以景起兴，层层递进，情感细腻深婉。

• 艺术手法：上阕纯用白描写景，由远及近，由声及色及嗅觉，勾勒出一幅静谧而略带凄清的秋夜图景。“雁响”点明时节（秋），也暗含音信；“玉漏清”与“月胧明”以清冷的意象奠定基调；“炷香平”则暗示时间在香烟袅袅中静静流逝，衬托出人物内心的孤寂难熬。下阕转入抒情，将听觉（雁响）与内心的隐痛（音信断、攀魂惊）直接勾连，并以“良宵”的美好反衬“空使”的无奈与伤痛。结尾“簟凉枕冷”以触觉感受收束，将无形的“情”化为可感的身之冷寂，含蓄隽永，余味悠长。
• 情感意境：全词通过一系列清冷、朦胧的意象，营造出孤寂、凄婉的意境，深切传达了思妇独守空闺、怀念远人的愁苦与煎熬。