丰

【白话译文】 你的容颜多么丰润啊，在巷口等候着我啊，后悔我没有前往。 你的身姿多么健美啊，在堂前等候着我啊，后悔我没有同去。 穿上锦绣外罩衫啊，系上锦绣下裳裙啊，我的哥啊我的郎，驾车来接我同行吧。 系上锦绣下裳裙啊，穿上锦绣外罩衫啊，我的哥啊我的郎，驾车来接我回家吧。

注释：

• 丰：形容容貌丰润、健美。
• 昌：形容体魄强壮、健硕。
• 巷：门外的通道；堂：厅堂前的庭院。由“巷”至“堂”，暗示等候处越来越近，女子内心愈急。
• 送：指从行、出嫁；将（jiāng）：与“送”同义，此处指陪同、嫁娶。两字均强调“随行”。
• 衣锦褧（jiǒng）衣：第一个“衣（yī）”作动词，指“穿”；“锦”是锦绣华服；“褧衣”是古代女子出嫁时套在锦绣衣裳外的麻布罩衫，以示端庄。重复的句式强化了嫁衣的华丽与出嫁的急切。
• 叔兮伯兮：对心上人的亲热称呼，“叔”“伯”本指排行，此处泛指情郎，体现女子亲昵恳求的口吻。
• 归：女子称嫁为“归”，指出嫁回家（指夫家）。

赏析： 本诗以重章叠唱的形式，勾勒出一位女子追悔与期盼交织的情感画卷。全诗两章，每章前两句是回忆与懊悔：当初情郎容貌丰美、体魄健壮，在巷口或堂前苦苦等待，自己却因矜持犹豫而未应约同行，留下深深的遗憾。后两句则转为热切的期盼与主动：女子想象自己穿上华美的嫁衣（“衣锦褧衣，裳锦褧裳”），急切呼唤情郎（“叔兮伯兮”）驾车前来，与自己一同出嫁（“驾予与行”“驾予与归”）。由“悔”到“唤”，情感由被动转为主动，展现了女子冲破礼教束缚、大胆追求爱情的内心觉醒。诗中“衣锦褧衣”与“裳锦褧裳”的上下倒装复沓，既富节奏韵律之美，也微妙烘托出女子为婚嫁精心装扮的雀跃与迫不及待。全诗语言质朴明快，情感真挚热烈，是《诗经》中展现女性自主意识的名篇。