送人东游

【白话译文】 在荒凉的戍所黄叶飘落，你怀着浩然之气离开故乡的关隘。
秋风高远吹过汉阳渡口，初升的太阳照耀着郢门山。
长江上还有多少人相伴，你在天边乘着孤舟返回。
何时才能再次相见，用一杯酒来安慰离别的愁容。

注释

• 荒戍：荒凉的边防哨所，指偏远的驻军之地。戍（shù）。
• 浩然：形容气势盛大、胸怀壮志的样子。
• 故关：故乡的关隘，泛指离别的起点。
• 高风：高远的秋风，暗示季节和旅途的苍茫。
• 汉阳渡：地名，汉阳（今湖北武汉）的渡口，是长江沿岸的交通要道。
• 初日：初升的太阳，象征新的开始或希望。
• 郢门山：山名，在今湖北宜都北，古楚国郢都附近，常用来代指故土或历史背景。
• 江上：长江之上。
• 几人在：还有多少人相伴，暗指旅途孤独。
• 天涯：天边，喻指遥远的目的地。
• 孤櫂（zhào）：孤舟，櫂同“棹”，指船桨或小船，这里代指友人的船只。
• 何当：何时能够。
• 重相见：再次相见。
• 尊酒：一杯酒，尊（zūn）同“樽”，酒杯。
• 离颜：离别的容颜，指离别时的伤感表情。

赏析
这首诗是唐代诗人温庭筠的送别之作，以简洁的笔触勾勒出苍茫的离别场景。首联“荒戍落黄叶，浩然离故关”以秋景起兴，黄叶飘落渲染萧瑟氛围，“浩然”一词却透露出友人离别时的壮阔情怀，奠定全诗苍凉而豪迈的基调。颔联“高风汉阳渡，初日郢门山”对仗工整，通过“高风”与“初日”的意象组合，描绘出长江渡口和山峦的壮丽景色，既是实写旅程，也象征友人前程的光明与开阔。颈联“江上几人在，天涯孤櫂还”转入抒情，以“几人在”的反问突显孤独感，“孤櫂”一词形象地刻画出友人独舟远去的寂寥身影，情感深沉。尾联“何当重相见，尊酒慰离颜”直抒胸臆，表达对重逢的期盼和以酒慰藉的渴望，情感真挚动人。全诗情景交融，意境开阔，从荒凉的戍所到高远的天边，层层递进，既抒发了离别的哀愁，又寄寓了对未来的积极向往，体现了温庭筠诗歌含蓄而隽永的艺术风格。名句如“高风汉阳渡，初日郢门山”以景传情，成为送别诗中的经典。