一萼红·舣孤篷

【白话译文】 小船停泊在孤寂的篷边。 正值丛生的竹林环护着碧水，弯曲的池水与溪流相通。 我弯腰穿过岩石缝隙，迂回盘旋寻找小路，忽然望见倒影映现于空中。 一片繁茂的花影遮蔽了地面，细细看来，这花影仍仿佛带着古时的春风。 园林中的胜景，如同陶渊明、谢灵运曾居住过的地方，在这里诗酒欢聚。 眼前烟霞美景无数，猜想自己便如神仙一般，又何须再去寻找崆峒仙境。 清雅之气弥漫开来，花香源源不断，洞府门户自然被云雾封锁。 辨认着奇石上的古字，用手抚摩陡峭的石壁，千般景致，都汇聚在这座山中。 我倚靠着空敞的栏杆召唤白鹤，只见皓月映照着千百座山峰。

注释

• 舴（yì）：船靠岸。
• 伛偻（yǔ lǚ）：弯腰驼背的样子，此处形容俯身穿过岩石。
• 纡（yū）盘：迂回盘旋。
• 陶谢：指陶渊明与谢灵运，此二人皆以喜爱自然、擅长田园山水诗文著称。
• 崆峒（kóng tóng）：传说中神仙居住的山名。
• 洞户：指山间幽深如洞府的门径。
• 虚阑：空敞的栏杆。

赏析 此词以一次山行探幽的亲身经历为线索，勾勒出超凡脱俗的隐逸境界。上阕从“舣孤篷”写起，通过“穿岩”“寻径”的动态，引出“倒影凌空”“花阴无地”的奇景，“犹带古春风”一句，以通感手法将视觉印象与历史时空相连，赋予景物以悠远的神韵。下阕由实入虚，“眼底烟霞无数”收束上文，转而生发“神仙即我”的豪情，将“崆峒”仙境虚化为眼前可感的“此山中”。“清气”“生香”“云封”等词，层层渲染，营造出清寂幽邃、隔绝尘嚣的意境。结尾“人倚虚阑唤鹤，月白千峰”，画面空灵静谧，以“鹤”与“月”这两个传统隐逸意象，完成了主体心境与自然景物的最后交融，余韵悠长。全词语言清雅，意境高旷，体现了张炎词“清空”“骚雅”的艺术特色。