菩萨蛮·十年长作江头

【白话译文】 十年来一直作客于江边。 船桅上再次挂起西风中的帆席。 白鸟飞向远处，羽色映着天光愈发明亮。 楚地的山峦连绵不绝，一片苍翠。 歪戴着帽子，连玉佩也散落不顾。 我已沉醉，你也应当一醉方休。 若要问可还有人认识我么？ 唯有这青山与白鸥。

注释：

• 江头：江边。
• 樯（qiáng）竿：船上挂帆的桅杆。
• 西风席：西风中的船帆。席，指帆。
• 白鸟：常指鸥鸟，因其羽毛白色。
• 楚山：楚地的山峦。张孝祥曾宦游于长江流域，此指代所处之地。
• 倒冠落佩：形容衣冠不整的疏狂醉态。冠与佩是古代士人服饰的组成部分。
• 识君不（fǒu）：“不”通“否”，表疑问。

赏析： 这首词作于张孝祥宦游漂泊多年之后，上阕写景叙事，下阕抒情言志，风格疏旷豪迈中透着几分落寞。 “十年长作江头客”直叙久客他乡的生涯，一个“长”字饱含漂泊之感。“樯竿又挂西风席”暗示行旅再启，一个“又”字强化了身不由己、辗转迁徙的意味。三四句以白鸟、青山构成明丽而开阔的意境：“白鸟去边明”写其渐行渐远，融入天光，有飘逝之感；“楚山无数青”则以山的永恒与绵长反衬人的渺小与羁旅。一动一静，一明一暗，视野辽远，境界苍茫。 下阕转入抒情。“倒冠仍落佩”以放浪形骸的醉态，刻画出词人试图挣脱名教束缚、追求精神自由的名士风度。“我醉君须醉”是对友人的邀约，也是对世俗规则的挑战，豪情外露。结尾“试问识君不？青山与白鸥”是全词的点睛之笔。词人不求俗世知音，却以问句作结，将知己托付于青山与白鸥——这象征着永恒自然与隐逸自由的意象。此句在自嘲与孤傲之间，展现了词人超然物外、寄情山水的高洁情怀，意境悠远，余味无穷。