甫田
倬彼甫田,岁取十千。
我取其陈,食我农人。
自古有年。
今适南亩,或耘或耔。
黍稷薿薿,攸介攸止,烝我髦士。
以我齐明,与我牺羊,以社以方。
我田既臧,农夫之庆。
琴瑟击鼓,以御田祖。
以祈甘雨,以介我稷黍,以谷我士女。
曾孙来止,以其妇子。
馌彼南亩,田畯至喜。
攘其左右,尝其旨否。
禾易长亩,终善且有。
曾孙不怒,农夫克敏。
曾孙之稼,如茨如梁。
曾孙之庾,如坻如京。
乃求千斯仓,乃求万斯箱。
黍稷稻粱,农夫之庆。
报以介福,万寿无疆。
赏析
【白话译文】 广大的田野啊,每年收获万石粮。我取陈年的谷物,来供养我的农夫。自古以来就是丰收年。如今来到南边田地,有人除草有人培土。黍稷长得茂盛,庄稼长大成熟,养育我的优秀农夫。用我清洁的祭品,和我祭祀的纯色羊,来祭祀土地神和四方神。我的田地丰收,这是农夫的喜庆。弹琴瑟敲响鼓,来迎接田祖神。祈求好雨降临,以佑护我的黍稷,养育我的男女百姓。曾孙来到田间,带着他的妻子和孩子。送饭到南边田地,田官非常高兴。请左右的人品尝,饭菜是否美味。禾苗容易长满田亩,最终既好又多。曾孙不生气,农夫们勤勉。曾孙的庄稼,像茅屋顶像桥梁一样高大。曾孙的粮仓,像小山像高丘一样堆积。于是建造千座仓库,万辆车厢来装粮。黍稷稻粱满仓,这是农夫的喜庆。回报以大福,万寿无疆。
注释:
- 倬(zhuō):广大。
- 甫田:大田。
- 十千:形容数量多,指万石粮食。
- 陈:陈年的谷物。
- 耘(yún):除草。
- 耔(zǐ):给禾苗培土。
- 薿薿(nǐ):茂盛的样子。
- 攸介攸止:介,大;止,至。指庄稼长大成熟。
- 蒸(zhēng):进献。
- 髦(máo)士:俊杰之士,指优秀农夫。
- 齐(zī)明:齐通“粢”,指祭祀用的谷物清洁。
- 牺羊:祭祀用的纯色羊。
- 社:土地神。
- 方:四方神。
- 臧(zāng):善,好,指丰收。
- 御(yù):迎接。
- 田祖:农神。
- 甘雨:及时雨。
- 介(jiè):助,佑护。
- 谷:养育。
- 士女:男女百姓。
- 曾孙:古代贵族对后代或主事者的尊称。
- 馓(yè):送饭到田间。
- 田畯(jùn):古代农官。
- 攘(rǎng):揖让,邀请。
- 旨否:美味与否。
- 易:容易。
- 克敏:勤勉。
- 茨(cí):茅屋顶。
- 梁:桥梁,形容庄稼高大。
- 庾(yǔ):粮仓。
- 坻(chí):水中高地,小山。
- 京:高丘。
- 介福:大福。
赏析:
这首诗出自《诗经·小雅》,描绘了周代农田丰收的景象和祭祀活动。艺术手法上,运用了比喻和排比,如“如茨如梁”、“如坻如京”,以茅屋顶、桥梁、小山、高丘比喻庄稼和粮仓的丰盛,形象生动。结构上,从田地收获、农事劳作、祭祀祈祷到曾孙巡视,层层展开,节奏明快。情感意境上,充满了喜悦与感恩,表达了农夫勤劳得到回报、贵族与农人和谐共处的理想图景。名句如“曾孙之稼,如茨如梁”,不仅展现丰收的壮观,也暗含对农业繁荣的赞美。整体语言平实典雅,体现了《诗经》现实主义风格,对后世田园诗有深远影响。