杂曲歌辞 蓟门行五首 三

【白话译文】 在蓟门遇到一位年迈的老人，他独自站立，思绪纷纭。他孤身一人，伶仃孤苦，鬓发早已白得蓬乱。当年的功勋事业如今都已成为往事，他甚至连霍将军那样的名将也不再认识了。

注释：

1. 蓟（jì）门：古地名，唐代边塞要地，位于今北京附近，常指代北方边境。
2. 古老：这里指年老的长者，非今“古老”之意。
3. 氛氲（fēn yūn）：本指云气朦胧弥漫的样子，此处引申为思绪纷纭、感慨万千。
4. 零丁：同“伶仃”，形容孤独无依。
5. 勋庸：功勋，功绩。
6. 霍将军：指汉代名将霍去病，此处泛指功勋卓著、名震当时的大将。

赏析： 此诗是高适《蓟门行五首》中的第三首，以白描手法刻画了一位边境老卒的暮年形象。前四句聚焦于老者的外在形态与处境：“逢”字点明相遇的偶然，“独立”与“思氛氲”则勾勒出其孤独深沉的内在世界。“一身”与“头鬓”的细节描写，将“零丁”与“白纷纷”的凄凉晚景具象化，充满视觉冲击力。

后两句笔锋转向内心与历史。“勋庸今已矣”一声叹息，道尽功业消逝、岁月无情的普遍苍凉。结句“不识霍将军”是全诗点睛之笔，有双重意蕴：一是老者年事已高，记忆模糊，连当年景仰的英雄都已不识；二是暗示英雄功业已随时代远去，不为后世所知或所重。这看似平淡的叙述，却深沉地表达了时间对功业的消磨、历史对个体的遗忘，以及边塞将士一生奋斗最终归于寂寥的悲剧性，具有强烈的艺术感染力。