李端公

【白话译文】 故乡关隘衰草遍布，这离别本身就令人悲伤。 送别之路伸向寒云之外，你独自归去时正值暮雪纷扬。 我年少丧父很早便漂泊异乡，历经磨难与你相识恨晚。 我徒然掩面流泪朝向你离去的方向，这纷扰乱世何时才能再会？

注释：

• 故关：故乡关隘。衰草：枯败的野草。自堪悲：本身就令人感伤。
• 寒云外：形容友人去路遥远，隐入阴沉的云天之外。暮雪时：点明送别时间，也渲染萧瑟氛围。
• 少孤：年少丧父（或父母双亡）。为客早：很早就在外漂泊。多难：多灾多难的时局或个人遭遇。识君迟：遗憾相识太晚。
• 空相向：徒然地朝着（友人离去的方向）。风尘：比喻纷乱的世事或漂泊的旅程。何处期：不知何时何地能再相约。

赏析： 此诗是卢纶送别友人“李端公”之作，情调沉郁苍凉。首联以“衰草遍”的荒凉秋景奠定悲基调，直抒“离别堪悲”。颔联对仗工整，“路出寒云外”写友人前路渺远迷茫，“人归暮雪时”勾勒诗人独立雪中怅然归去的孤寂身影，时空交织，景中含情。颈联转写身世之感，“少孤”“为客早”道出早年漂泊孤苦，“多难”“识君迟”则倍加珍视这份患难中结下的情谊，沉痛中见深挚。尾联“掩泪空相向”以动作写无望的思念，“风尘何处期”以问作结，将个人离别的伤痛推至对时代动荡、人生无常的慨叹，余韵悠长。全诗语言质朴而情感层层递进，将个人遭际与时代风云融为一体。