羁游饯别
客心悬陇路,游子倦江干。
槿丰朝砌静,筿密夜窗寒。
琴声销别恨,风景驻离欢。
宁觉山川远,悠悠旅思难。
赏析
【白话译文】 游子的心悬在通往陇山的路上,羁旅之人已在江畔感到疲倦。 清晨的台阶旁,木槿花繁盛一片幽静;夜晚的窗前,细竹密集透出寒意。 琴声中消解着离别的愁恨,眼前风景仿佛挽留住了分别时的欢欣。 哪里会觉得山川路途遥远呢?这绵长不尽的旅途愁思实在难以排遣。
注释:
- 客心:羁旅在外之人的心情。
- 陇路:通往陇山(在今陕甘一带)的路,这里泛指遥远的征途。
- 游子:离家远游之人。
- 江干(gān):江边。
- 槿(jǐn):木槿花,朝开暮落,常象征时光易逝或羁旅漂泊。
- 砌(qì):台阶。
- 筿(xiǎo):同“筱”,小竹子,常与“密”连用形容竹林幽深。
- 销:消除,排遣。
- 离欢:离别时强作的欢欣。
- 宁(nìng)觉:哪里觉得,反问语气。
- 旅思(sī):旅途中的愁思。
赏析: 此诗以精炼对仗勾勒出羁旅送别的双重愁绪。首联以“客心悬”、“游子倦”直陈身心俱疲之态,“悬”字尤妙,将那份忐忑牵挂具象化。颔联转笔写景,“槿丰”、“筿密”本是生机盎然之景,却冠以“静”与“寒”,以乐景衬哀情,反倍显孤寂凄清。颈联构思精巧,以“琴声销别恨”与“风景驻离欢”对举,写出了饯别时试图以琴音宽慰、借美景暂留欢颜的复杂心理,一“销”一“驻”,徒劳而情深。尾联以“宁觉”的反诘将情感推向高潮,路途遥远并非最难,真正难的是那“悠悠旅思”,无边无际,绵延不绝,道尽了漂泊者深沉的无奈与怅惘。全诗语言清丽,对仗工稳,情景交融,是初唐送别诗中的佳作。