水调歌头·今夕复何夕此
今夕复何夕,此地过中秋。
赏心亭上唤客,追忆去年游。
千里江山如画,万井笙歌不夜,扶路看遨头。
玉界拥银阕,珠箔卷琼钩。
驭风去,忽吹到,岭边州。
去年明月依旧,还照我登楼。
楼下水明沙静,楼外参横斗转,搔首思悠悠。
老子兴不浅,聊复此淹留。
赏析
【白话译文】 今晚又是怎样的夜晚呢,我在这个地方度过中秋节。我在赏心亭上招待宾客,回忆起去年同游的往事。眼前的千里江山美如画卷,万家灯火与笙歌交织成不夜城,人们扶老携幼在路边观看太守出游。明月高悬,如同白玉的界域簇拥着银色的宫殿,又似卷起珍珠门帘的琼玉窗钩。我乘风而行,忽然被吹到了这岭南边的州府。去年的那轮明月依然如故,照耀着我再次登上高楼。楼下江水清澈沙滩宁静,楼外星辰转移夜已深沉,我搔首凝思心绪万千。我(老子)的游兴并不浅啊,姑且在此地再停留片刻吧。
注释:
- 赏心亭:位于建康(今南京)下水门城上,下临秦淮河,为当时登览胜地。
- 遨头:宋代成都太守出游,士女倾城纵观,称太守为“遨头”。此处代指地方长官或泛指出游的领头人。
- 玉界、银阕(què):形容月光照耀下,天地澄澈如白玉世界,宫阙楼台似白银铸成。
- 珠箔(bó)琼钩:珍珠缀成的帘子,美玉制成的帘钩。此处用华美宫殿的意象比喻明月或月下景象。
- 参(shēn)横斗转:参星横斜,北斗转向,指夜深或天将明。参、斗皆为星宿名。
- 老子:作者自称,有豪放自许之意,非实指道家创始人。
赏析: 此词为中秋怀人忆旧之作,情感在时空交错中层层递进。上阕起笔即问,点出“复”字,暗含对时光流逝的惊觉与今昔对比的怅惘。“千里江山如画”数句,以宏阔笔触描绘去年中秋的盛况,色彩明丽,充满动感与人情温暖。“玉界”二句,将月光下的天地宫殿化为仙境,想象瑰丽,境界全出。 下阕转入当下。“驭风去”三句,想象奇特,仿佛瞬息千里,实则暗寓身世漂泊、宦海浮沉之感。“去年明月依旧”是关键转折,自然永恒与人事变迁的对照,引出“搔首思悠悠”的深沉感慨。结句“老子兴不浅,聊复此淹留”,表面是豪兴未减、姑且留连,实则于超然语中暗含无法排遣的愁绪与无奈,收束得含蓄有力。全词语言清雄,意境开阔,在描绘江山月色之壮美中,寄托了深沉的家国之思与身世之感,体现了张孝祥词豪放中见沉郁的独特风格。