棠棣

【白话译文】 棠棣花儿开放，花萼光彩鲜明。如今世间之人，无人能比兄弟亲。 死亡丧乱威逼，兄弟最为挂念。原野洼地尸骨聚，兄弟四处寻找。 鹡鸰鸟落原野，兄弟急难相救。即便有好朋友，也不过长叹一声。 兄弟墙内争吵，对外共御欺侮。即便有好朋友，终无助于危难。 丧乱平息之后，生活安宁太平。虽有兄弟在侧，怎比朋友贴心？ 摆好笾豆礼器，畅饮美酒饱食。兄弟全都到场，和睦欢乐亲密。 妻子儿女融洽，如同琴瑟合奏。兄弟和睦相处，欢乐情谊深厚。 使你家庭美满，使你妻儿欢喜。深思熟虑此理，确实如此无误！

注释

• 棠棣：植物名，即郁李，花白或粉红，古代常象征兄弟情谊。
• 华：通“花”。
• 鄂：通“萼”，花萼。
• 不：语助词，无实义，或通“丕”，大。
• 韡韡（wěi wěi）：光彩鲜明的样子。
• 孔：很，非常。
• 原隰（xí）：原野和低湿地。
• 裒（póu）：聚集。
• 脊令：即鹡鸰（jí líng）鸟，一种水鸟，常栖平原，象征急难时的互助。
• 阋（xì）：争吵。
• 务：通“侮”，欺侮。
• 烝（zhēng）：众多，或语助词。
• 戎：帮助。
• 傧（bīn）：陈列。
• 笾（biān）豆：古代祭祀或宴会上用的竹制和木制礼器。
• 饫（yù）：吃饱喝足。
• 孺（rú）：相亲相爱。
• 翕（xī）：和顺，和睦。
• 湛（zhàn）：深厚，快乐。
• 帑（nú）：儿女，通“孥”。
• 究：探究。
• 图：谋划。
• 亶（dǎn）：确实。

赏析

这首诗出自《诗经·小雅》，是歌颂兄弟之情的经典之作。艺术手法上，以“棠棣之华”起兴，用花萼相依比喻兄弟亲密，自然引出主题；通过对比兄弟与朋友，突出兄弟在死丧、急难时的可靠，如“兄弟阋于墙，外御其务”生动描绘内部矛盾一致对外的团结精神；重章叠句的结构反复咏叹，增强情感力度。情感意境方面，全诗从棠棣花的绚烂起笔，渐入忧患中的扶持，再至和平时期的欢乐，情感起伏真挚，强调兄弟亲情超越朋友，是家庭和睦的基石。名句如“妻子好合，如鼓瑟琴”以琴瑟合奏喻家庭和谐，升华主题；结尾“是究是图，亶其然乎”以反问加强肯定，引导读者深思兄弟之情的重要性。