晚留凤州

【白话译文】 告别了宝鸡县往日的职守，仙鸟般飞临凤州这片历史遗迹。 离开这里已接近长安的城门，只见青山之上，一轮明月正冉冉升起。

注释

1. 宝鸡：地名，即今陕西省宝鸡市。诗中亦可能暗用《列异传》中“陈宝”化为神鸡鸣于秦岭的典故，与下句“仙凤”相应，赋予其地神话色彩。
2. 旧役：从前的差事、职务。指诗人在宝鸡县任职的经历。
3. 仙凤：对凤州（今陕西凤县）的美称。凤州以凤凰传说得名，故称。
4. 遗墟：遗留的旧址、遗迹。指凤州一带的历史陈迹。
5. 去此：离开这里。
6. 城阙（què）：城门两旁的高台，代指京城长安或某座大城的城郭。
7. 青山明月初：化静为动，描绘了一幅明月从青翠山峦间缓缓升起的画面。

赏析 此诗为王勃行旅途中所作五言绝句，语言凝练，意境开阔。

1. 艺术手法：
   • 对仗工巧：首联“宝鸡”对“仙凤”，“旧役”对“遗墟”，地名与典故相对，工稳中见灵巧，交代了行程的起点与终点。
   • 时空转换：从“辞”（告别过去）到“历”（经历此地），再到“去此”（走向未来），简洁地勾勒出时空的流转与行程的推进。
   • 以景结情：末句不直接抒情，而是将万千思绪融于“青山明月初”这一纯净、永恒的自然意象中，余味无穷。
2. 情感与意境： 诗中流露出典型的羁旅情怀。“辞旧役”隐含对过往的回顾， “历遗墟”带有历史苍茫感，“近城阙”则暗示对前路的期待。最终，所有复杂的行旅心绪，都沉淀在明月初升的静谧画面里，既有一丝独行的孤清，又透露出面对广阔天地时的豁达与宁静。这展现了初唐诗歌在羁旅题材中常见的、于感伤中透出朗健气度的特质。