采菽
采菽采菽，筐之莒之。
君子来朝，何锡予之？
虽无予之？
路车乘马。
又何予之？
玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。
君子来朝，言观其旗。
其旗淠淠，鸾声嘒嘒。
载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。
彼交匪纾，天子所予。
乐只君子，天子命之。
乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。
乐只君子，殿天子之邦。
乐只君子，万福攸同。
平平左右，亦是率从。
泛泛杨舟，绋纚维之。
乐只君子，天子葵之。
乐只君子，福禄膍之。
优哉游哉，亦是戾矣。
赏析
【白话译文】 采豆叶啊采豆叶，用方筐来盛用圆莒来装。诸侯君子前来朝见天子，该用什么赏赐他们？虽然没有厚赠吗？赏他红漆车驾并驷马良驹。还用什么赏赐呢？绣着龙纹的黑色礼服和斧纹华裳。 觱沸翻涌的泉边，去采摘那鲜嫩的水芹。诸侯君子前来朝见，远远望见他们的旌旗。那旗帜随风飘动，车上的鸾铃声响和谐。驾着三匹马四匹马，诸侯君子已来到天庭。 红色蔽膝垂在腿上，斜缠的绑腿束在脚胫。他们交相敬奉不懈怠，这是天子所赐予。快乐啊君子，天子已颁布恩命。快乐啊君子，福禄正重重加于身。 看那柞树枝头，叶子蓬蓬勃勃。快乐啊君子，能镇守天子的邦国。快乐啊君子，万般福禄都汇聚。辅佐的臣子平正贤明，也都顺从跟随。 漂浮的杨木船啊，用大麻绳索系住它。快乐啊君子，天子正审度关怀。快乐啊君子，福禄正增益绵长。从容自得悠游闲适，也算是安居其所了。
注释：
- 菽（shū）：大豆，此处指豆叶，可食。
- 筐/莒（jǔ）：方形容器为筐，圆形为莒，泛指竹编容器。
- 锡：通“赐”，赏赐。
- 路车：亦作“辂车”，古代天子或诸侯乘坐的大车。
- 玄衮（gǔn）：绣有卷龙纹的黑色礼服。黼（fǔ）：绣有黑白斧形花纹的礼服。
- 觱（bì）沸：水泉涌出翻腾貌。槛泉：上涌的泉水。
- 淠（pèi）淠：旗帜飘动的样子。
- 鸾声嘒（huì）嘒：鸾铃声轻细和谐。嘒嘒，形容细微之声。
- 骖（cān）：驾车时位于两侧的马。驷（sì）：四匹马拉的车。
- 届：至，到达。
- 赤芾（fú）：赤色蔽膝，古代贵族服饰。邪幅：斜缠在小腿上的布帛，即绑腿。
- 匪纾（shū）：不懈怠。匪，通“非”。纾，宽缓，引申为懈怠。
- 殿：镇守，安定。
- 平平：亦作“便便”，治理有方、有条不紊貌。左右：指诸侯的臣僚。
- 绋（fú）：大绳。纚（xǐ）：长绳，此处指系船之索。
- 葵：通“揆”，审度，此处意为关怀、眷顾。
- 膍（pí）：厚，增益。
- 戾（lì）：至，安定。一说通“励”，勉励。
赏析： 此诗为《诗经·小雅》篇章，描绘诸侯朝见天子的隆重场景，表达了对贤明君主与忠诚诸侯的赞美。全诗采用重章叠唱与铺陈叙事相结合的手法。 首章以采菽起兴，引出对朝见诸侯的赏赐之议，通过“路车乘马”“玄衮及黼”的罗列，展现周天子的威仪与恩赏之重，奠定全诗庄重典雅的基调。 第二章转而描写朝见途中的景象。“觱沸槛泉”的自然意象与“其旗淠淠，鸾声嘒嘒”的仪仗描写相映，以动态的视听画面烘托出朝见队伍的恢宏气象。末句“载骖载驷，君子所届”以简洁笔法完成场景的聚焦。 第三、四章细述诸侯的服饰与德行。“赤芾在股，邪幅在下”是服饰细节的工笔刻画，而“彼交匪纾”“平平左右”则概括其恭敬忠谨、辅政有方的品格，将外在仪容与内在德行相结合，体现“礼”与“德”的统一。 末章以“维柞之枝，其叶蓬蓬”喻诸侯根基稳固、枝叶繁茂，以“泛泛杨舟，绋纚维之”喻君臣相互依存。最终归结于“优哉游哉”的从容境界，传递出君臣和谐、天下安泰的政治理想。 全诗语言质朴而庄重，通过层层递进的场景与细节，构建出周代礼乐文明下朝见仪式的庄严图景，情感中蕴含着对秩序、德行与福祉的深切赞颂。