游辋川至南山寄谷口王十六

【白话译文】 山色幽深，永不令人厌倦；我随意漫步，愈走愈觉深入。 我踪迹幽深，行走在长满青萝的小路；思绪断绝，凝神于孤峰之上缭绕的云霞。 一只孤鹤引路，飞过水滨；猿猴长啸，呼唤着我进入深林。 我提起衣裳，行走于百道山泉之间；每走一步，心神便被洗涤得格外清明。 我的友人（王子）在何处呢？相隔云霭，只隐约听到鸡鸣犬吠之声。 定当折取香草准备礼物，在此长久伫立等待；我愿趁着月色，期待能招唤寻访你。

注释：

1. 迹幽：踪迹幽深。
2. 青萝径：长满女萝（一种攀援植物）的小路。
3. 思绝孤霞岑：“思绝”指思绪断绝，形容凝神入景；“岑”指小而高的山。全句意为心神专注于孤高的云霞缭绕的山峰。
4. 浦（pǔ）：水边。
5. 猨（yuán）：同“猿”。
6. 褰裳（qiān cháng）：提起衣裳，以便涉水或行走。
7. 王子：指友人王十六。此处借王子乔（周灵王太子，好吹笙，后乘白鹤升仙）的典故，暗示友人有隐逸之风。
8. 折麻：化用《楚辞·九歌·湘夫人》“折芳馨兮遗所思”句意，表示折取芳草（如杜衡等香草）准备赠给友人，以表心意。
9. 延伫：长久站立等待。

赏析： 这首诗是钱起游览辋川（今陕西蓝田，王维隐居地）后，寄赠给隐居于终南山谷口友人王十六的作品。全诗以“游”字贯穿，以游踪为线索，呈现了一幅清幽绝俗的山水画卷与心境历程。

• 艺术手法：诗人采用移步换景的手法，从“山色”远望，到“青萝径”的近探，再到“孤霞岑”的仰观，“百泉里”的俯察，最后至“隔云”的远思，视角层次丰富。同时，巧妙融合视觉（山色、青萝、孤鹤、云霞）与听觉（猿鸣、鸡犬声），使空山显得既幽寂又充满生机。诗题中的“寄”字，巧妙地将前八句的“游”与后四句的“寄”结合，由景及人，过渡自然。
• 情感意境：诗歌营造出一种远离尘嚣、心境澄明的意境。“一步一清心”是全诗主旨，诗人通过深入山林、亲近泉石，完成了精神的涤荡与净化。结尾对友人的遥想与邀约，更添一层温暖的人情味，使清冷的山水有了情感的寄托，含蓄地表达了对隐逸生活的向往和对知己的思念。结尾“乘月期招寻”尤为空灵，留下悠长余韵。