洞仙歌·中峰壁立挂飞

【白话译文】 主峰如墙壁般耸立，悬挂着飞来的孤剑。
苍白的雪花纷纷飘落在晴天的苔藓上。
从当年诗酒风流，在客居中相逢，春天还美好，鸥鸟散飞在烟波浩渺的茂苑。
如今谁最年老，在人间种玉，消受得起梅花与清浅溪水相伴。
有人问我入山的日期，只恐山太深，松风会把红尘吹断。
遥望蓬莱仙山，知道隔着几重云，料想只隔着中间的一片白云。

注释

• 中峰：主峰。
• 壁立：像墙壁一样直立，形容山势陡峭。
• 飞来孤剑：可能比喻瀑布或山峰形似孤剑，或暗指飞来峰的传说。
• 苍雪：苍白的雪，指雪景。
• 晴藓：晴天的苔藓，藓（xiǎn）。
• 茂苑：泛指风景优美的园林，此处借指往昔游赏之地。
• 种玉：典故出自“种玉蓝田”，比喻隐居修道或超凡脱俗的生活。
• 清浅：指清澈浅显的溪水，象征自然纯净。
• 蓬莱：传说中的海上仙山，代表隐逸或理想境界。

赏析
这首词以山水意象为核心，上片回忆往昔诗酒飘零、客居相逢的往事，以“中峰壁立”起笔，用“孤剑”“苍雪”等意象营造出清峻超逸的氛围；“鸥散烟波茂苑”则描绘了自然与人文交融的闲适画面。下片转向当下，通过“种玉人间”“梅花共清浅”表达对隐居生活的向往，“松风把红尘吹断”以动态的松风象征超脱世俗的决心，意境淡泊而深远。结尾遥望蓬莱，以“白云一片”轻描淡写，暗示仙境可期却不可即，余韵悠长。艺术手法上，运用比喻（如“孤剑”喻山峰）、象征（如“红尘”喻世俗），语言清丽典雅，情感含蓄中透出孤高之志，体现了张炎词风中幽雅淡远的特点。